Мот - Капкан



Text písně v originále a český překlad

Капкан

Past

Камеры скрыты, мы с тобой крыты, Kamery jsou vypnuté, my spolu schovaní,
Сняты запреты и мы раздеты. Zákazy jsou zrušené a my jsme svlečení.
 
Нам уже нечего больше терять, Nemůžeme nic ztratit.
Все повторится опять и опять. Vše se bude opakovat znovu, znovu.
 
Обыденный вид, нарочито, быт, Každodenní zvyk, okázale žít.
Волокита ломала меня навзрыд, бил копытом. Podvedla mě, zlomila mě ,jednou pro vždy. Stal jsem se blbcem.
 
Такая добрая, добрая грусть - Taková velká, veliká bolest.
Еще чуть-чуть - и я точно свихнусь. Ještě trošku, trošku a já se určitě zblázním.
 
Да че ты делаешь, блин, Co to děláš, sakra!
По децибелам предел твоего крика. Po decibelech zeslabuju tvůj křik.
Ты тихо, тихо; Ты дика, дика - остынь. Jsi klidná, ticho. Jsi divoká, divoká. Klid!
 
Это не прихоть, прости. To nepřechodím, promiň.
Мои запросы просты - мне нужна только ты. Moje prosby jsou prosté, potřebuji jen tebe.
Человека исправит боль и могила, Člověka spraví jen bolest a hrob.
А миром правят любовь и дебилы, A světem vládne láska a debilové,
Что свято верят в нее... Že svatý věří v ní,
Прости Всевышний, но я в ней умышленно. Odpusť Všemohoucí, já schválně v ní věřím.
 
Как нам друг без друга прожить и дня? Jak můžeme jeden bez druhého žít den co den?
Капкан - ты самый опасный для меня... Past – ty jsi to největší nebezpečí pro mě …
Как нам друг без друга прожить и дня? Jak můžeme jeden bez druhého žít den co den?
Капкан - ты самый опасный для меня... Past – ty jsi to největší nebezpečí pro mě …
 
Для меня... Для меня... Pro mě… Pro mě…
 
Как нам друг без друга прожить и дня? Jak můžeme jeden bez druhého žít den co den?
Капкан - ты самый опасный для меня... Past – ty jsi to největší nebezpečí pro mě …
Как нам друг без друга прожить и дня? Jak můžeme jeden bez druhého žít den co den?
Капкан - ты самый опасный для меня... Past – ty jsi to největší nebezpečí pro mě …
 
Для меня... Для меня... Pro mě… Pro mě…
 
Я разгадаю тебя, как судоку Luštím tě jako sudoku,
По вертикали и горизонтали, сбоку. Vertikálně, horizontálně, Zboku.
Как пластырем тобою раны клею. Jsi pro mě náplastí na rány.
Как классно, ведь ты - моя панацея. Bude dobře, jsi můj všelék.
Попав в капкан, я помню день, как-будто Chycen v pasti, pamatuju si na den, jako by to bylo včera,
Он был вчера. Запутал себя в тебе, я - брутал! Kdy jsem se s tebou zapletl.
Но, с каждою минутой понимаю, что чертовски Jsem brutální!
  Ale, s každou minutou si vzpomínám, že Newton měl pravdu – jáma vše zlé pohltí.
Прав был Ньютон - воронка тянет люто.
И ведь бывало, что хана! Бывало, что Ale stalo se, je konec!
Хамам ты разжигала мне на сердце. Bývávalo, že moje srdce vzplanulo láskou k tobě.
В хлам убивала нервы. Хам, я тот еще наверно. Špatní lidé, jsem stejný jako oni.
А ты резала прямо по швам мне, стерва! Řezala jsi mě po částech, mrcho.
  Kam půjdu bez tebe, upřímně…
Хотя куда я без тебя, честно,
Пойду по льду, и сразу провалюсь с треском. Půjdu přes led a ten se propadne pode mnou.
Моё чудовище, моя принцеска, Moje příšerko… moje princezničko…
Моё сокровище ЮНЕСКО. Můj poklade v UNESCO.
 
Как нам друг без друга прожить и дня? Jak můžeme jeden bez druhého žít den co den?
Капкан - ты самый опасный для меня... Past – ty jsi to největší nebezpečí pro mě …
Как нам друг без друга прожить и дня? Jak můžeme jeden bez druhého žít den co den?
Капкан - ты самый опасный для меня... Past – ty jsi to největší nebezpečí pro mě …
 
Как нам друг без друга прожить и дня? Jak můžeme jeden bez druhého žít den co den?
Капкан - ты самый опасный для меня... Past – ty jsi to největší nebezpečí pro mě …
Как нам друг без друга прожить и дня? Jak můžeme jeden bez druhého žít den co den?
Капкан - ты самый опасный для меня... Past – ty jsi to největší nebezpečí pro mě …
 
Для меня... Для меня...Pro mě… Pro mě…
 
Text vložil: Chlupatá Okurka (25.11.2018)
Překlad: Chlupatá Okurka (25.11.2018)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Мот
Капкан Chlupatá Okurka

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1662 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad