Aleksandr Marshal - Катюша

Valeria Kurnushkina



Text písně v originále a český překlad

Катюша

Kaťjuša

Расцветали яблони и груши, Rozkvétali jabloně a hrušky
Поплыли туманы над рекой. Mlha se vznášela nad řekou
Выходила на берег Катюша, Vyšla si Kaťjuša na břeh
На высокий берег на крутой. Na vysoký, strmý břeh.
 
Выходила, песню заводила Vyšla si, začala zpívat
Про степного сизого орла, Pro stepního šedého orla
Про того, которого любила, Pro toho, kterého milovala,
Про того, чьи письма берегла. pro toho, jehož dopisy střežila.
 
Ой ты, песня, песенка девичья, Ach ty, píseň. Písničko dívčí
Ты лети за ясным солнцем вслед Leť za jasným sluncem vpřed
И бойцу на дальнем пограничье A vojákovi v dálném pohraničí
От Катюши передай привет. Předej od Kaťjuši pozdrav
 
Пусть он вспомнит девушку простую, Nech ho si vzpomenout na dívčinku obyčejnou
Пусть услышит, как она поёт, Slyš, jak ona zpívá
Пусть он землю бережёт родную, Ať on brání svoji rodnou zem
А любовь Катюша сбережёт. A Kaťjuša lásku ochrání
 
Расцветали яблони и груши, Rozkvétali jabloně a hrušky
Поплыли туманы над рекой. Mlha se vznášela nad řekou
Выходила на берег Катюша, Vyšla si Kateřinka na břeh
На высокий берег на крутой.Na vysoký, strmý břeh.
 
Text vložil: Chlupatá Okurka (28.2.2019)
Překlad: Chlupatá Okurka (28.2.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Aleksandr Marshal
Катюша Chlupatá Okurka

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1662 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad