Mark Forster - Übermorgen



Text písně v originále a český překlad

Übermorgen

Pozítří

 
Heute, morgen Dneska,zítra
und übermorgen ... a pozítří …
 
Guck, wie weit wir's schon geschafft haben Koukni,jak daleko jsme se už dostali
Doch ich glaub', ist nur der Anfang A přece věřím,že to je teprve začátek
Keine Träne ist hier umsonst Žádné slzy tu nejsou jen tak nadarmo
Ich wein' vor Glück wegen dem, was kommt Pláču štěstím kvůli tomu,co přijde
Wenn du auch denkst , Když už si také pomyslíš,
dass du's nicht mehr schaffst že už toho víc nezvládneš
Trag' ich uns zwei ponesu nás oba dva
Nehm' dich huckepack Půjdu s tebou na zádech
Wir müssen mit uns reden wie Dickschädel Musíme spolu promluvit jako dvě tvrdý hlavy
Und wenn ich falle, A když upadnu,
wirst du mich heben ty mně pomůžeš vstát
 
Hab' mir verboten zu glauben Zakázal jsem si věřit,
dass es dich gibt že existuješ
Doch jetzt kneif' ich meinen Arm Ale teď mi štípe ta moje ruka,
in dem du grad liefst ve které právě ležíš...
 
An deiner Seite will ich bleiben Zůstanu dál vedle tebe
Geh' durch Feuer und alle Zweifel Projdu skrze oheň a všemi pochybami
Mit allen Träumen Se všemi těmi sny
und all den Sorgen a všemi starostmi
Heute, morgen Dneska,zítra
und übermorgen ... a pozítří …
 
An deiner Seite will ich sein Budu dál,po tvém boku
Uns alle Fehler verzeihen a prominu nám všechny ty naše omyly
Mit allen Träumen Se všemi sny
und all den Sorgen a všemi starostmi
Heute, morgen Dneska,zítra
und übermorgen a pozítří …
 
Ich dachte immer, alles muss enden Pořád jsem si myslel,že všechno má konec
Doch für uns gibt's keine Grenzen Ale pro nás neexistujou hranice
Ich seh' 2050 vor meinen Augen Vidím rok 2050 před svýma očima
Bin jeden Tag drauf Jsem každý den úplně mimo
komm nicht aus dem Staunen a nevycházím z úžasu, protože
wenn ich die ganze Welt verfluch' když nadávám na celý svět
Holst du mich raus mit Raketenschub Vezmeš mně z toho pryč raketovým tempem
und wenn wir alles vor die Wand fahren, a když proletíme okolo zdi
wird jeder sehen, wie es brennt každý uvidí,jak to hoří
Weil wir's waren Protože jsme to byli MY !
 
Hab' mir verboten zu glauben Zakázal jsem si věřit,
dass es dich gibt že existuješ
Doch jetzt kneif' ich meinen Arm Ale teď mi štípe ta moje ruka
in dem du grad liefst ve které právě ležíš...
 
An deiner Seite will ich bleiben Zůstanu dál vedle tebe
Geh' durch Feuer und alle Zweifel Projdu skrze oheň a všechny pochyby
Mit allen Träumen se všemi těmi sny
und all den Sorgen a všemi starostmi
Heute, morgen Dneska,zítra
und übermorgen a pozítří …
 
An deiner Seite will ich sein Budu dál,po tvém boku
Uns alle Fehler verzeihen a všechny naše omyly nám prominu
Mit allen Träumen Budu tady se všemi sny
Und all den Sorgen a všemi starostmi
Heute, morgen Dneska,zítra
und übermorgen a pozítří …
 
Heute, morgen Dneska,zítra
und übermorgen a pozítří …
 
Heute, morgen Dneska,zítra
und übermorgen ... a pozítří …
 
Text vložil: Antony (8.4.2021)
Překlad: Antony (8.4.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Mark Forster
Übermorgen Antony
Wir früher mal dich Nikouš
Wir sind groß Nikouš

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2081 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
99 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad