Green Day - 21st Century Breakdown



Text písně v originále a český překlad

21st Century Breakdown

Zhroucení 21. století

Born into Nixon, I was raised in hell Narozen za Nixona, byl jsem vychován v pekle
A welfare child where the teamsters dwelled Dítě na podpoře, kde přebývají poflakovači
The last one born and the first one to run Poslední narozený a první na útěku
My town was blind from refinery sun Mé město bylo oslepeno sluncem rafinérií
 
My generation is zero Moje generace je nula
I never made it as a working-class hero Nikdy jsem to nedotáhl na hrdinu dělnické třídy
 
21st Century Breakdown Zhroucení 21. století
I once was lost but never was found Jendou jsem se ztratil, ale nikdy jsem nebyl nalezen
I think I'm losing what's left of my mind Myslím, že ztrácím co mi zbylo z mé mysli
To the 20th century deadline V posledních vteřinách 20. století
 
I was made of poison and blood Byl jsem stvořen z jedu a krve
Condemnation is what I understood Odsouzení bylo to, čemu jsem rozuměl
Video games of the towers fall Videohry o pádu věží
Homeland security could kill us all Vnitřní bezpečnost nás všechny mohla zabít
 
My generation is zero Moje generace je nula
I never made it as a working-class hero Nikdy jsem to nedotáhl na hrdinu dělnické třídy
 
21st Century Breakdown Zhroucení 21. století
I once was lost but never was found Jendou jsem se ztratil, ale nikdy jsem nebyl nalezen
I think I'm losing what's left of my mind Myslím, že ztrácím co mi zbylo z mé mysli
To the 20th century deadline V posledních vteřinách 20. století
 
We are the class of the class of '13 Jsme třída třídy roku '13
Born in the era of humility Narozeni v době pokory
We are the desperate in the decline Jsme zoufalci na ústupu
Raised by the bastards of 1969 Vychování hajzly z roku 1969
 
My name is No One, the long lost son Mé jméno je Nikdo, dlouho ztracený syn
Born on the 4th of July Narozen 4. července
Raised in the era of heroes and cons Vychován v éře hrdinů a podvodníků
That left me for dead or alive To mě zanechalo mrtvým, nebo živým
 
I am a nation, a worker of pride Já jsem národ, dělník pýchy
My debt to the status quo Můj dluh statusu quo
The scars on my hands and the means to an end Jizvy na mých rukou a prostředky ke konci
Is all that I have to show To je vše co musím ukázat
 
I swallowed my pride and I choked on my faith Spolkl jsme svou pýchu a udusil se na mé víře
I've given my heart and my soul Rozdal jsem své srdce a mou duši
I've broken my fingers and lied through my teeth Zlomil jsem si prsty a lhal skrz mé zuby
The pillar of damage control Panák, co se snaží všechno napravit
 
I've been to the edge and I've thrown the bouquet Byl jsem na hraně a zahodil jsem pugét
Of flowers left over the grave Květin zbylých na hrobě
I sat in the waiting room wasting my time Seděl jsem v čekárně, zahazoval jsem čas
And waiting for Judgement Day A čekal na soudný den
 
I praise liberty Chválím svobodu
The "Freedom to obey" "Svobodu podrobit se"
It's the song that strangles me Je to ta píseň, co mě škrtí
Well, don't cross the line No, nepřekračuj tu čáru
 
Oh, dream, America, dream Oh, sni, Ameriko, sni
I can't even sleep Vůbec nemohu spát
From the light's early dawn Kvůli úsvitu nového dne
 
Oh, scream, America, scream Oh, křič, Ameriko, křič
Believe what you see Věř tomu, co vidíš
From heroes and consMezi hrdiny a podvodníky
 
Text vložil: Maty (6.6.2019)
Překlad: Maty (6.6.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Green Day
21 Guns Maty
21st Century Breakdown Maty
80 Maty
8th Avenue Serenade Maty
99 Revolutions Maty
All by Myself Maty
Amanda Maty
American Eulogy: Mass Hysteria/Modern World Maty
American Idiot Maty
Amy Maty
Angel Blue Maty
Are We The Waiting Maty
Armatage Shanks Maty
Ashley Maty
Baby Eyes Maty
Back in the USA Maty
Bang Bang Maty
Basket Case Maty
Before the Lobotomy Maty
Boulevard of Broken Dreams Maty
Bouncing Off the Wall Maty
Brat Maty
Brutal Love Maty
Burnout Maty
Carpe Diem Maty
Coming Clean Maty
Dirty Rotten Bastards Maty
Do Da Da Maty
Don't Wanna Fall in Love Maty
Drama Queen Maty
East Jesus Nowhere Maty
Emenius Sleepus Maty
Extraordinary Girl Maty
F.O.D. Maty
Father of All... Maty
Fell for You Maty
Fire, Ready, Aim Maty
Forever Now Maty
Fuck Time Maty
Give Me Novacaine Maty
Good Riddance (Time Of Your Life) Maty
Having a Blast Maty
Hitchin' A Ride Maty
Holiday Maty
Homecoming Maty
Horseshoes and Handgrenades Maty
Christian's Inferno Maty
Chump Maty
Church On Sunday Maty
I Want To Be On TV Maty
In the End Maty
Jesus of Suburbia Maty
Kill the DJ Maty
Know Your Enemy Maty
Lady Cobra Maty
Last Night On Earth Maty
Last of the American Girls Maty
Lazy Bones Maty
Let Yourself Go Maty
Letterbomb Maty
Little Boy Named Train Maty
Longview Maty
Loss of Control Maty
Makeout Party Maty
Missing You Maty
Murder City Maty
Nightlife Maty
Nuclear Family Maty
Oh Love Maty
Oh Yeah! Monika
One Of My Lies Maty
Ordinary World Maty
Outlaws Maty
Peacemaker Maty
Pulling Teeth Maty
Redundant Maty
Restless Heart Syndrome Maty
Revolution Radio Maty
Rusty James Maty
Sassafras Roots Maty
Say Goodbye Maty
See You Tonight Maty
Sex, Drugs & Violence Maty
She Maty
She's a Rebel Maty
Shoplifter Maty
Sick of Me Maty
Somewhere Now Maty
Song of the Century Maty
St. Jimmy Maty
Stay the Night Maty
Still Breathing Maty
Stop When The Red Lights Flash Maty
Stray Heart Maty
Stuck with Me Maty
Sweet 16 Maty
Sweet Children Maty
The Forgotten Maty
The Static Age Maty
Tired Of Waiting For You Maty
Too Dumb To Die Maty
Troubled Times Maty
Troublemaker Maty
Viva la Gloria Maty
Viva la Gloria? (Little Girl) Maty
Wake Me Up When September Ends Maty
Walk Away Maty
Welcome to Paradise Maty
Whatsername Maty
When I Come Around Maty
When It's Time Maty
Wild One Maty
Wow! That's Loud Maty
X-Kid Maty
Youngblood Maty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1636 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
306 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad