Jean Shepard & Ferlin Husky - A Dear John Letter

   


Text písně v originále a český překlad

      Tento překlad je zde krátce a ještě nebyl zkontrolován. Ber prosím tuto informaci na vědomí ;-)      

A Dear John Letter

Dopis Johnovi

Dear John, oh, how I hate to write Milý Johne, ach, jak nerada ti to píšu
Dear John, I must let you know tonight Milý Johne, musím ti dnes večer sdělit
That my love for you has died away like grass upon the lawn Že má láska k tobě uvadla jako stébla trávy
And tonight I wed another dear John A dnes večer si beru jiného, milý Johne
 
I was overseas in battle when the postman came to me Byl jsem v bitvě v zámoří, když za mnou přišel pošťák
And he handed me a letter I was just as happy as I could be A podal mi dopis, já byl šťastný jako blecha
For the fighting was all over and the battle had been won Že už je po bitvě a válka je vyhraná
Then I opened up the letter and that started, dear John Poté jsem otevřel ten dopis, který začínal slovy, milý Johne.
 
Dear John, oh, how I hate to write Milý Johne, ach, jak nerada ti to píšu
Dear John, I must let you know tonight Milý Johne, musím ti dnes večer sdělit
That my love for you has died away like grass upon the lawn Že má láska k tobě uvadla jako stébla trávy
And tonight I wed another dear John A dnes večer si beru jiného, milý Johne
 
Will you please send back my picture, my husband wants it now Pošleš mi prosím zpátky moji fotku, můj manžel ji teď chce
And when I tell you who I'm wedding I know you won't care, dear anyhow A až ti povím, koho si beru, vím, že ti to stejně bude jedno
Now the ceremony has just started and I'll wed your brother Don Teď nám zrovna začal obřad a vezmu si tvého bratra Dona
Will you please wish us happiness forever, dear John?Popřeješ nám mnoho štěstí, milý Johne?
 
Text vložil: MikeDV3 (11.10.2021)
Překlad: MikeDV3 (11.10.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Jean Shepard & Ferlin Husky
A Dear John Letter MikeDV3

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Rampampam (Minelli)
10. Kings & Queens (Ava Max)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2162 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
106 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
42 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad