Anything Box - A Moment's Shifting

   


Text písně v originále a český překlad

      Tento překlad je zde krátce a ještě nebyl zkontrolován. Ber prosím tuto informaci na vědomí ;-)      

A Moment's Shifting

Nastává zvrat

I saw the fall Zažil jsem pád
and still I don't believe it with my eyes. a ještě teď nevěřím vlastním očím.
I still recall Pořád vzpomínám
all the hours I waited as a child. na ty hodiny čekání v dětství.
 
All the things I wanted Všechna svá přání
I just watched them slip away. jsem si nechal uplavat pryč.
All the open honesty Všechna má smělá upřímnost
had washed away the stains… smyla mé poskvrnění…
 
Has she gone? Odešla pryč?
Although the moment's shifting, Ačkoliv nastává zvrat,
can you feel it in my pulse? cítíš mi to na srdci?
 
Has she gone? Odešla pryč?
Although the moment's shifting, Ačkoliv nastává zvrat,
can you see it in my eyes? vidíš mi to na očích?
 
In my eyes? Na očích?
In my eyes? Na očích?
 
Time keeps spinning round and round Čas se točí pořád dokola a dokola
just like a carousel. tak jako kolotoč.
Every time it stops like this, Pokaždé, když se takhle zastaví,
it brings me tumbling down. k zoufalství mě to přivádí.
 
All the words I thought I read Všechna ta domněle známá slova
don't mean so much to me. pro mne neznamenají skoro nic.
All the hidden doubts I can't tie Všechny své skrývané pochyby nemohu smířit
throughout entity. s celým svým bytím.
 
Has she gone? Odešla pryč?
Although the moment's shifting, Ačkoliv nastává zvrat,
can you feel it in my pulse? cítíš mi to na srdci?
 
Has she gone? Odešla pryč?
Although the moment's shifting, Ačkoliv nastává zvrat,
can you see it in my eyes? vidíš mi to na očích?
 
In my eyes? Na očích?
In my eyes? Na očích?
 
Everything I was to you, Všechno, kým jsem pro tebe byl,
everything I dreamed, všechno, o čem jsem snil,
all the words I'd spoken všechna ta slova, jež jsem vyslovil
and all the tears that fell, a všechny ty slzy, které tekly;
 
all of my worries, všechny mé obavy,
and all of my pride, všechnu mou pýchu,
all of my innocence a všechnu mou nevinnost;
all gone with time. to vše vzal s sebou čas.
 
Has she gone? Odešla pryč?
Although the moment's shifting, Ačkoliv nastává zvrat,
can you feel it in my pulse? cítíš mi to na srdci?
 
Has she gone? Odešla pryč?
Although the moment's shifting, Ačkoliv nastává zvrat,
can you see it in my eyes? vidíš mi to na očích?
 
Has she gone? Odešla pryč?
Although the moment's shifting, Ačkoliv nastává zvrat,
(In my eyes?) (Na očích?)
can you feel it in my pulse? cítíš mi to na srdci?
 
Has she gone? Odešla pryč?
Although the moment's shifting, Ačkoliv nastává zvrat,
(In my eyes?) (Na očích?)
can you see it in my eyes? vidíš mi to na očích?
 
Although the moment's shifting, Ačkoliv nastává zvrat,
(In my eyes?) (Na očích?)
can you feel it in my pulse? cítíš mi to na srdci?
 
Although the moment's shifting, Ačkoliv nastává zvrat,
(In my eyes?) (Na očích?)
can you see it in my eyes?vidíš mi to na očích?
 
Text vložil: michael95 (6.5.2022)
Překlad: michael95 (6.5.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Anything Box
A Moment's Shifting michael95
Answer Me michael95

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Bella Ciao (Autor)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
123 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.PharLap
54 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad