Mena Massoud & Naomi Scott - A Whole New World (from Alladin)



Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

A Whole New World (from Alladin)

Ten svět celý (z Aladina)

I can show you the world Smím ti ukázat svět
Shining, shimmering, splendid Září stříbrný úžas
Tell me, princess No tak pověz, kdy zas
Now, when did you last let your heart decide? necháš své srdce rozhodnout
 
I can open your eyes Otevřu oči tvé
Take you wonder by wonder Zázrak zázrakem dalším
Over, sideways and under Nad ním, kolem i pod ním
On a magic carpet ride jen kobercem prolétnout
 
A whole new world Ten svět celý
A new fantastic point of view Skvělý pohled nám dopřává
No one to tell us, "No" Nikdo ne neříká
Or where to go kam jít se má
Or say we're only dreaming či že jen pouze sníme
 
A whole new world Ten svět celý
A dazzling place I never knew oslní místa neznámá
But when I'm way up here když vzhůru zamířím
It's crystal clear je tím jasným
That now I'm in a whole new world with you neb spolu můžem svět poznávat snáz
(Now I'm in a whole new world with you) (spolu můžem svět poznávat snáz)
 
Unbelievable sights Pohled to ohromný
Indescribable feeling Jak popsat pocit jen mám
Soaring, tumbling, freewheeling Stoupá, klesá, bez zábran
Through an endless diamond sky skrze nebe ke hvězdám
 
A whole new world (Don't you dare close your eyes) Ten svět celý (oči otevřený)
A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better) A spoustu věcí k vidění (zadržet dech je lepší)
I'm like a shooting star Jak hvězda prolétám,
I've come so far zašla jsem dál
I can't go back to where I used to be jak vrátit se po tom co teď znám?
 
A whole new world (Every turn, a surprise) Ten svět celý (V údiv vše se mění)
With new horizons to pursue (Every moment, red-letter) a se zážitky novými (Každý moment je hezčí)
I'll chase them anywhere Za nimi touhou hnán
There's time to spare Čas volný mám
Let me share this whole new world with you Tak ten svět sdílejme ty a já.
 
A whole new world Ten svět celý
A whole new world Ten svět celý
That's where we'll be Tam kde budem
That's where we'll be Tam kde budem
A thrilling chase Napínavý
A wondrous place A ohromný
For you and mev něm ty a já
 
Text vložil: Josef Tomáš Hromada (29.6.2022)
Překlad: Josef Tomáš Hromada (29.6.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Mena Massoud & Naomi Scott
A Whole New World (from Alladin) Josef Tomáš Hromada

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Bella Ciao (Autor)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad