Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You



Tato píseň má více překladů:  Matri  Ellie 


Text písně v originále a český překlad

All I Want For Christmas Is You

Vše, co chci k Vánocům, jsi ty

I-I-I don't want a lot for Christmas Já nechci mnoho k Vánocům
There is just one thing I need Je tu jen jedna věc, kterou potřebuju
I don't care about the presents Nezajímají mě dárky
Underneath the Christmas tree Pod vánočním stromečkem
I just want you for my own Já chci jen mít tebe jen pro sebe
More than you could ever know Víc než kdy můžeš vědět
Make my wish come true Splň mi mé přání
All I want for Christmas is you, yeah Vše, co chci k Vánocům, jsi ty, jo
 
I don't want a lot for Christmas Já nechci mnoho k Vánocům
There is just one thing I need (And I) Je tu jen jedna věc, kterou potřebuju (a já)
Don't care about the presents Nezajímají mě dárky
Underneath the Christmas tree Pod vánočním stromečkem
I don't need to hang my stocking Nepotřebuju věšet mojí punčochu
There upon the fireplace (I) Tady na krb
Santa Claus won't make me happy Santa Claus mě neudělá šťastnou
With a toy on Christmas Day S hračkou na vánoční den
 
I just want you for my own (ooh, ooh, ooh) Já chci jen mít tebe jen pro sebe (ooh, ooh, ooh)
More than you could ever know (oh, oh, oh) Víc než kdy můžeš vědět (oh, oh, oh)
Make my wish come true Splň mi mé přání
All I want for Christmas is you Vše, co chci k Vánocům, jsi ty
You, baby Ty, baby
 
Oh, I won't ask for much this Christmas Oh, tyto Vánoce nežádám o moc
I won't even wish for snow (And I) Dokonce si nebudu přát ani sníh (a já)
I'm just going to keep on waiting Já stále budu čekat
Underneath the mistletoe Pod jmelím
I won't make a list and send it Nechci dělat seznam a posílat ho
To the North Pole for Saint Nick (I) Na severní pól svatému Nickovi (já)
I won't even stay awake to Já dokonce nechci zůstat vzhůru
Hear those magic reindeer click Abych slyšela to magické sobí kliknutí
 
'Cause I just want you here tonight (Ooh, ooh, ooh) Protože já chci jen tebe tady dnes večer (Ooh, ooh, ooh)
Holding on to me so tight (Oh, oh, oh) Držet mě bízko (Oh, oh, oh)
What more can I do? Co víc můžu udělat?
Oh baby, all I want for Christmas is you Oh baby, vše, co chci k Vánocům, jsi ty
You, baby Ty, baby
 
Oh, all the lights are shining Oh, všechny světýlka září
So brightly everywhere (So brightly, baby) Tak jasně všude (tak jasně, baby)
And the sound of children's A zvuk dětského
Laughter fills the air (Oh, oh) Smíchu plní vzduch (Oh, oh)
And everyone is singing (Oh, yeah) A všichni zpívají (Oh, jo)
I hear those sleigh bells ringing (Yeah, oh) Slyším tyhle sáně zvonit (jo, oh)
Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh, oh) Santo, nechceš mi přinést to, co opravdu potřebuji? (jo, oh, oh)
Won't you please bring my baby to me?, yeah Nechceš prosím přinést moje baby ke mně? Jo
 
Oh, I don't want a lot for Christmas Oh, Já nechci mnoho k Vánocům
This is all I'm asking for (Ah) Tohle je vše, o co žádám (Ah)
I just want to see my baby Já jen chci vidět své baby
Standing right outside my door Stát přímo před mými dveřmi
 
Oh, I just want you for my own (ooh) Oh, Já chci jen mít tebe jen pro sebe (ooh)
More than you could ever know (oh, oh) Víc než kdy můžeš vědět (oh, oh)
Make my wish come true Splň mi mé přání
Oh baby, all I want for Christmas is... Oh baby, vše, co chci k Vánocům, jsi
 
You Ty
You, baby all I want for Christmas is you, baby Ty, baby, vše, co chci k Vánocům, jsi ty, baby
You Ty
All, all, all, all I want for Christmas is you, baby Vše, vše, vše, vše, co chci k Vánocům, jsi ty, baby
You Ty
All I want for Christmas is you, baby Vše, co chci k Vánocům, jsi ty, baby
 
 
Text vložil: Matri (28.10.2019)
Překlad: Matri (28.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Mariah Carey
All I Want For Christmas Is You Matri
All I Want for Christmas Is You Ellie
Bye Bye MonCheri
Without You Pohodář Tom
Without You Monika Zbytečná

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1647 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad