Leonard Cohen - Almost Like the Blues



Text písně v originále a český překlad

Almost Like the Blues

Téměř jako beznaděj

I saw some people starving Viděl jsem lidi hladovět
There was murder, there was rape vraždu, znásilnění
Their villages were burning jejich vesnice hořely
They were trying to escape snažili se uniknout
I couldn't meet their glances neopětoval jsem jejich pohledy
I was staring at my shoes upřeně se díval na své boty
It was acid, it was tragic bylo to trpké, bylo to tragické
It was almost like the blues téměř jako beznaděj
It was almost like the blues téměř jako beznaděj
 
I have to die a little Musím trochu vyhasnout
Between each murderous thought při každé myšlence na vraždění
And when I'm finished thinking a až skončím s úvahami
I have to die a lot musím vyhasnout ještě víc
There's torture and there's killing mučení a zabíjení
And there's all my bad reviews všechna má ohlédnutí zpět
The war, the children missing válka, děti co postrádají
Lord, it's almost like the blues Boha, to je téměř jako beznaděj
It's almost like a blues téměř jako beznaděj
 
So I let my heart get frozen Tak jsem nechal své srdce zamrznout
To keep away the rot ať se ho úpadek nedotkne
My father says I'm chosen můj otec říká, že jsem vyvolený
My mother says I'm not má matka, že ne
I listened to their story naslouchal jsem příběhům
Of the Gypsies and the Jews Cikánů a Židů
It was good, it wasn't boring byly to dobré, nebylo to nudné
It was almost like the blues bylo to téměř jako beznaděj
It was almost like the blues bylo to téměř jako beznaděj
 
There is no God in Heaven Není Bůh na nebesích
And there is no Hell below a není Peklo
So says the great professor tak praví velký profesor
Of all there is to know především to se má vědět
But I've had the invitation ale dostal jsem pozvánku
That a sinner can't refuse kterou hříšník odmítnout nemůže
And it's almost like salvation a je téměř jako vykoupení
It's almost like the blues je téměř jako beznaděj
It's almost like a blues je téměř jako beznaděj
Almost like a blues téměř jako beznaděj
 
 
Text vložil: Ellie (10.5.2019)
Překlad: Ellie (10.5.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Leonard Cohen
Almost Like the Blues Ellie
Anthem Ellie
Closing Time Ellie
Dance Me to the End of Love Ellie
Democracy Ellie
Hallelujah Frozty
Happens to the Heart Ellie
Here It Is Pohodář Tom
If it be Your will Pohodář Tom
I’m Your Man Monika
Joan of Arc Ellie
So Long Marianne Ellie
Suzanne Ellie
Take This Waltz Ellie
Tonight Will Be Fine Ellie
Tower of Song Ellie
Winter Lady Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad