Casting Crowns - American Dream

     


Text písně v originále a český překlad

American Dream

Americký sen

All work no play may have made Jack a dull boy, Pracujíc bez zábavy by se Jack stal možná nudným mladíkem,
but all work no God has left Jack with a lost soul. avšak pracujíc bez Boha je z něj ztracená duše.
But he's moving on full steam, On ale uhání plnou parou vpřed,
he's chasing the American dream. žene se za americkým snem.
He's gonna give his family the finer things. Chce své rodině snést to nejlepší.
 
"Not this time, son, I've no time to waste, „Ne synku, teď ne, nemám času nazbyt,
maybe tomorrow we'll have time to play." třeba zítra si spolu budeme moct hrát."
And then he slips into his new BMW, A pak vklouzne do svého nového BMW
and drives farther and farther and farther away… a uhání od něj pryč – dál, dál a ještě dál…
 
'Cause he works all day and tries to sleep at night. Protože dře celý den a v noci se snaží usnout.
He says things will get better, Slibuje, že se to zlepší,
better in time… že to chce jen čas…
 
So he works and he builds with his own two hands, Dře a buduje svýma dvěma rukama
and he pours all he has in a castle made with sand, a všechno co má, vkládá do hradu postaveného z písku,
but the wind and the rain are comin' crashing in. jenomže se zvedá vítr, spouští se liják a všechno ničí.
Time will tell just how long his kingdom stands, Jen čas ukáže, jak dlouho jeho království obstojí,
his kingdom stands. jeho království obstojí.
 
His American Dream is beginning to seem Jeho americký sen začíná
more and more like a nightmare víc a víc připomínat noční můru
with every passing day. s každým uběhnutým dnem.
"Daddy, can you come to my game?" „Tati, nechceš si se mnou jít hrát?"
"Oh baby, please don't work late." „Ach, lásko, prosím, nepracuj až do noci."
Another wasted weekend Další promrhaný víkend
and they are slipping away… a rodina v tichosti odchází…
 
'Cause he works all day and lies awake at night. Protože dře celý den a v noci nemůže spát.
He tells them things will get better, Slibuje jim, že se to zlepší,
it'll just take a little more time… že to chce jen malinko víc času…
 
So he works and he builds with his own two hands, Dře a buduje svýma dvěma rukama
and he pours all he has in a castle made with sand, a všechno co má, vkládá do hradu postaveného z písku,
but the wind and the rain are comin' crashing in. jenomže se zvedá vítr, spouští se liják a všechno ničí.
Time will tell just how long his kingdom stands, Jen čas ukáže, jak dlouho jeho království obstojí,
his kingdom stands. jeho království obstojí.
 
He used to say, "Whoever dies with the most toys wins," Říkával: „Kdo po sobě nejvíc zanechá, je vítěz,"
but if he loses his soul, what has he gained in the end? avšak ztratí-li svou duši, co nakonec získá?
I'll take a shack on the rock Radši bych bral chatrč na skále
over a castle in the sand. než hrad na písku.
 
Now he works all day and cries alone at night. Teď dře celý den a v noci osamocen pláče.
It's not getting any better, Ani trochu se to nezlepšuje,
looks like he's running out of time… zdá se, že mu dochází čas…
 
'Cause he worked and he built with his own two hands, Protože dřel a budoval svýma dvěma rukama
and he poured all he had in a castle made with sand, a všechno, co měl, vložil do hradu postaveného z písku,
but the wind and the rain are coming crashing in. jenomže se zvedá vítr, spouští se liják a všechno ničí.
Time will tell just how long his kingdom stands, Jen čas ukáže, jak dlouho jeho království obstojí,
his kingdom stands. jeho království obstojí.
 
All they really wanted was you. Ty jsi byl vším, co opravdu chtěli.
All they really wanted was you. Ty jsi byl vším, co opravdu chtěli.
All they really wanted was you.Ty jsi byl vším, co opravdu chtěli.
 
Text vložil: michael95 (13.7.2021)
Překlad: michael95 (13.7.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Casting Crowns
American Dream michael95
Nobody michael95

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2081 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
99 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad