Green Day - American Eulogy: Mass Hysteria/Modern World



Text písně v originále a český překlad

American Eulogy: Mass Hysteria/Modern World

Americký chvalozpěv: Masová hysterie/Moderní svět

Sing us a song of the century Zazpívej nám tu píseň století
It sings like American Eulogy Která zní jako Americký chvalozpěv
The dawn of my love and conspiracy Počátek mojí lásky a spiknutí
Forgotten hope and the class of '13 Zapomenuté naděje a třídy promující v roce '13
Tell me a story into that goodnight Řekni mi pohádku na dobrou noc
Sing us a song for me Zazpívej mi písničku
 
Hysteria, mass hysteria! Hysterie, masová hysterie!
Mass hysteria! Masová hysterie!
Mass hysteria! Masová hysterie!
 
Red alert is the colour of panic Blikající rudá je barvou paniky
Elevated to the point of static Která eskalovala až do bodu, kdy je statická
Beating into the hearts of the fanatics A bijící do hlav fanatiků
And the neighborhood's a loaded gun A sousedovy nabitý pistole
 
Idle thoughts lead to full-throttle screaming Prosté myšlenky vedou ke zběsilému řevu
And the welfare's asphyxiating A tenhle blahobyt nás všechny dusí
Mass confusion is all the new age Masové šílenství je novou dobou
And it's creating a feeding ground for the bottom-feeders of... A vytváří živnou půdu pro ty, co zdola živí tuhle...
 
Hysteria, mass hysteria! Hysterie, masová hysterie!
Mass hysteria! Masová hysterie!
Mass hysteria! Masová hysterie!
Mass hysteria! Masová hysterie!
 
True sounds of maniacal laughter Pravé zvuky maniakálního smíchu
And the deaf-mute's misleading the choir A hluchoněmý popletl sbor
The punchline is a natural disaster Pointa je přírodní katastrofa
And it's sung by the unemployed A je zpívána nezaměstnanými
 
Fight fire with a riot Bojuj proti ohni vzpourou
The class war is hanging on a wire Třídní boj visí na vlásku
Because the martyr is a compulsive liar Protože mučedníkem je notorický lhář
When he said, "It's just a bunch of ni**ers throwing gas into the..." Který řekl:"Je to jen banda ne*rů, co přiživují..."
 
Hysteria, mass hysteria! Hysterie, masová hysterie!
Mass hysteria! Masová hysterie!
Mass hysteria! Masová hysterie!
Mass hysteria! Masová hysterie!
 
There's a disturbance on the oceanside Na břehu oceánu vypukly nepokoje
They tapped into the reserve Začali sahat do rezerv
The static response is so unclear now Statická odezva je teď tak nejasná
Mayday, this is not a test! Mayday, tohle není zkouška!
As the neighborhood burns A jak se oheň šíří po okolí
America is falling Amerika se hroutí
Vigilantes warning ya Odboráři vás varují
Calling Christian and Gloria Volají Christiana a Glorii
 
I don't wanna live in the modern world! Nechci žít v moderním světě!
I don't wanna live in the modern world! Nechci žít v moderním světě!
I don't wanna live in the modern world! Nechci žít v moderním světě!
I don't wanna live in the modern world! Nechci žít v moderním světě!
 
I'm the class of '13 Jsem ze třídy promující v roce '13
In the era of dissent V době nesouhlasu
A hostage of the soul Rukojmí duše
On a strike to pay the rent Stávkujíc, aby mohl zaplatit nájem
The last of the rebels Poslední z rebelů
Without a common ground Bez společného zájmu
I'm gonna light a fire Zapálím oheň
Into the underground Do podzemí
 
I don't wanna live in the modern world! Nechci žít v moderním světě!
I don't wanna live in the modern world! Nechci žít v moderním světě!
I don't wanna live in the modern world! Nechci žít v moderním světě!
I don't wanna live in the modern world! Nechci žít v moderním světě!
 
I am a nation without bureaucratic ties Já jsem národ bez byrokratických pout
Deny the allegation as it's written fucking lies! Popírám tvrzení, jak jsou psána zkurvenými lžemi!
 
I want to take a ride to the great divide Chci se rozjet do obrovské propasti
Beyond the "up to date" and the neo-gentrified Daleko od "aktuální" a čtvrti bohatých
The high definition for the low resident Vysoké rozlišení pro spodinu
Where the value of your mind is not held in contempt Kde hodnota tvé duše nebude opovrhována
 
I can hear the sound of a beating heart Slyším zvuk bijícího srdce
That bleeds beyond a system that's falling apart Které krvácí až za tenhle systém, který se rozpadá
With money to burn on a minimum wage S hromadou peněz na minimální mzdě
Well, I don't give a shit about the modern age Mno, seru na moderní dobu
 
I don't wanna live in the modern world! Nechci žít v moderním světě!
I don't wanna live in the modern world! Nechci žít v moderním světě!
I don't wanna live in the modern world! Nechci žít v moderním světě!
I don't wanna live in the modern world! Nechci žít v moderním světě!
 
I don't wanna live in the modern world! (Mass hysteria!)Nechci žit v moderním světě! (Masová hysterie!)
 
Text vložil: Maty (18.10.2019)
Překlad: Maty (18.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Green Day
21 Guns Maty
21st Century Breakdown Maty
80 Maty
8th Avenue Serenade Maty
99 Revolutions Maty
All by Myself Maty
Amanda Maty
American Eulogy: Mass Hysteria/Modern World Maty
American Idiot Maty
Amy Maty
Angel Blue Maty
Are We The Waiting Maty
Armatage Shanks Maty
Ashley Maty
Baby Eyes Maty
Back in the USA Maty
Bang Bang Maty
Basket Case Maty
Before the Lobotomy Maty
Boulevard of Broken Dreams Maty
Bouncing Off the Wall Maty
Brat Maty
Brutal Love Maty
Burnout Maty
Carpe Diem Maty
Coming Clean Maty
Dirty Rotten Bastards Maty
Do Da Da Maty
Don't Wanna Fall in Love Maty
Drama Queen Maty
East Jesus Nowhere Maty
Emenius Sleepus Maty
Extraordinary Girl Maty
F.O.D. Maty
Father of All... Maty
Fell for You Maty
Fire, Ready, Aim Maty
Forever Now Maty
Fuck Time Maty
Give Me Novacaine Maty
Good Riddance (Time Of Your Life) Maty
Having a Blast Maty
Hitchin' A Ride Maty
Holiday Maty
Homecoming Maty
Horseshoes and Handgrenades Maty
Christian's Inferno Maty
Chump Maty
Church On Sunday Maty
I Want To Be On TV Maty
In the End Maty
Jesus of Suburbia Maty
Kill the DJ Maty
Know Your Enemy Maty
Lady Cobra Maty
Last Night On Earth Maty
Last of the American Girls Maty
Lazy Bones Maty
Let Yourself Go Maty
Letterbomb Maty
Little Boy Named Train Maty
Longview Maty
Loss of Control Maty
Makeout Party Maty
Missing You Maty
Murder City Maty
Nightlife Maty
Nuclear Family Maty
Oh Love Maty
Oh Yeah! Monika
One Of My Lies Maty
Ordinary World Maty
Outlaws Maty
Peacemaker Maty
Pulling Teeth Maty
Redundant Maty
Restless Heart Syndrome Maty
Revolution Radio Maty
Rusty James Maty
Sassafras Roots Maty
Say Goodbye Maty
See You Tonight Maty
Sex, Drugs & Violence Maty
She Maty
She's a Rebel Maty
Shoplifter Maty
Sick of Me Maty
Somewhere Now Maty
Song of the Century Maty
St. Jimmy Maty
Stay the Night Maty
Still Breathing Maty
Stop When The Red Lights Flash Maty
Stray Heart Maty
Stuck with Me Maty
Sweet 16 Maty
Sweet Children Maty
The Forgotten Maty
The Static Age Maty
Tired Of Waiting For You Maty
Too Dumb To Die Maty
Troubled Times Maty
Troublemaker Maty
Viva la Gloria Maty
Viva la Gloria? (Little Girl) Maty
Wake Me Up When September Ends Maty
Walk Away Maty
Welcome to Paradise Maty
Whatsername Maty
When I Come Around Maty
When It's Time Maty
Wild One Maty
Wow! That's Loud Maty
X-Kid Maty
Youngblood Maty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1647 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad