NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Aurora - Animal
Text písně v originále a český překlad
Animal | Zvíře |
| You are the victim | Jsi oběť |
| The victim of my love | Oběť mé lásky |
| I dangle up on rooftops | Houpu se na střechách |
| Before I push you off | Dokud tě z nich neodstrčím |
| I stand at the headlights | Stojím na reflektorech |
| Looking for a corner where I can't be found | Hledám růžek, kde by mě nemohli najít |
| With a goddess in my right eye | S bohyní v mém pravém oku |
| Watching every lover on the battleground | Sleduji každého milence na bitevním bojišti |
| You're hunting for love | Lovíš lásku |
| Killing for pleasure | Zabíjíš pro potěšení |
| Lost in a concrete jungle | Ztracen v betonové džungli |
| If I am alone | Pokud budu sama |
| Make me a stranger | Nechť se stanu cizincem |
| Lost in a concrete jungle | Ztraceným v betonové džungli |
| I'm an animal, animal | Jsem zvíře, zvíře |
| Hunting for an animal, animal | Lovící pro zvíře, zvíře |
| Hunting for love | Lovící pro lásku |
| Killing for pleasure | Zabíjím pro potěšení |
| Lost in a concrete jungle | Ztracena v betonové džungli |
| Isolation makes me hungry | Izolace mě dělá hladovou |
| Will you stay here till I sleep? | Zůstaneš zde, dokud se nevyspím? |
| You'll return home in the morning | Ráno se vrátíš domů |
| But you never really leave | Ale ve skutečnosti nikdy neodejdeš |
| I keep the memories alive | Nechávám své vzpomínky žít |
| The weight upon my shoulders felt so divine | Ta tíha na mých ramenech byla tak božská |
| With a goddess in my right eye | S bohyní v mém pravém oku |
| Watching every step I take before I die | Sleduji každý krok, co udělám, dokud nezemřu |
| You're hunting for love | Lovíš lásku |
| Killing for pleasure | Zabíjíš pro potěšení |
| Lost in a concrete jungle | Ztracen v betonové džungli |
| If I am alone | Pokud budu sama |
| Make me a stranger | Nechť se stanu cizincem |
| Lost in a concrete jungle | Ztraceným v betonové džungli |
| I'm an animal, animal | Jsem zvíře, zvíře |
| Hunting for an animal, animal | Lovící pro zvíře, zvíře |
| Hunting for love | Lovící pro lásku |
| Killing for pleasure | Zabíjím pro potěšení |
| Lost in a concrete jungle | Ztracena v betonové džungli |
| I become an animal, animal | Stávám se zvířetem, zvířetem |
| Hunting for an animal, animal | Lovícím pro zvíře, zvíře |
| Let me become an animal | Nech mě stát se zvířetem |
| Let me become an animal | Nech mě stát se zvířetem |
| 'Cause when you are an animal | Protože když jsi zvíře |
| You lose control | Tak ztratíš kontrolu |
| You're hunting for love | Lovíš lásku |
| Killing for pleasure | Zabíjíš pro potěšení |
| Lost in a concrete jungle | Ztracen v betonové džungli |
| If I am alone | Pokud budu sama |
| You make me a stranger | Nechť se stanu cizincem |
| Lost in a concrete jungle | Ztraceným v betonové džungli |
| I'm an animal, animal | Jsem zvíře, zvíře |
| Hunting for an animal, animal | Lovící pro zvíře, zvíře |
| I become an animal, animal | Stávám se zvířetem, zvířetem |
| Hunting for an animal, animal | Lovícím pro zvíře, zvíře |
| Hunting for love | Lovícím pro lásku |
| Killing for pleasure | Zabíjím pro potěšení |
| Lost in a concrete jungle | Ztracena v betonové džungli |
| I'm an animal, animal | Jsem zvíře, zvíře |
| Hunting for an animal, animal | Lovící pro zvíře, zvíře |
| I become an animal, animal | Stávám se zvířetem, zvířetem |
| Hunting for an animal, animal | Lovícím pro zvíře, zvíře |
| Text vložil: NutiTuti (30.8.2019) | Překlad: NutiTuti (30.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Aurora | |
 | Animal NutiTuti |
 | Runaway Filannenisamdoma |
 | Running with the Wolves Night Rainbow |
 | The Seed Night Rainbow |
 | Winter Bird Night Rainbow |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad