Leonard Cohen - Anthem



Text písně v originále a český překlad

Anthem

Hymna

“Ring the bells that still can ring „Rozezvoňte zvony, které ještě zvoní
Forget your perfect offering zapomeňte na své dokonalé dary
There is a crack in ve všem je trhlina
That's how the light gets in” tak se dostává světlo dovnitř“
 
 
The birds they sang Ptáci, ti zpívali
At the break of day za úsvitu
Start again začni znova
I heard them say slyšel jsem, jak říkají
Don't dwell on what nezabývej se tím
Has passed away co skonalo
Or what is yet to be nebo co má teprve být
 
Yeah the wars they will Jo, války, ty budou
Be fought again budou se znova vést
The holy dove svatou holubici
She will be caught again zase chytí
Bought and sold koupí a prodají
And bought again a koupí znova
The dove is never free holubice nikdy není volná
 
Ring the bells (ring the bells) that still can ring Rozezvoňte zvony (rozezvoňte zvony), které ještě zvoní
Forget your perfect offering zapomeňte na své dokonalé dary
There is a crack in everything (there is a crack in everything) ve všem je trhlina (ve všem je trhlina)
That's how the light gets in tak se dostává dovnitř světlo
 
We asked for signs Prosili jsme o znamení
The signs were sent znamení byla zaslána
The birth betrayed zrození zrazeno
The marriage spent manželství obětováno
Yeah the widowhood jo, vdovský stav
Of every single government každé vlády
Signs for all to see znamení pro všechny, ať je vidí
¨
I can't run no more Už se dál nedokážu hnát
With that lawless crowd s davem, který nerespektuje zákon
While the killers in high places když zabijáci na vysokých místech
Say their prayers out loud říkají své modlitby nahlas
But they've summoned, they've summoned up ale vyvolali, vyvolali
A thundercloud bouřkový mrak
And they're going to hear from me ale vyslechnout mě
 
Ring the bells that still can ring Rozezvoňte zvony (rozezvoňte zvony), které ještě zvoní
Forget your perfect offering zapomeňte na své dokonalé dary
There is a crack, a crack in everything ve všem je trhlina, trhlina
(there is a crack in everything) (ve všem je trhlina)
That's how the light gets in tak se dostává dovnitř světlo
 
You can add up the parts Můžeš sečíst dílky
You won't have the sum nedostaneš součet
You can strike up the march můžeš se dát na pochod
on your little broken drum se svým polámaným bubínkem
Every heart, every heart to love will come přijde každé srdce, každé srdce, aby milovalo
But like a refugee ale jako uprchlík
 
Ring the bells that still can ring Rozezvoňte zvony, které ještě zvoní
Forget your perfect offering zapomeňte na své dokonalé dary
There is a crack, a crack in everything ve všem je trhlina, trhlina
(there is a crack in everything) (ve všem je trhlina)
That's how the light gets in tak se dostává dovnitř světlo
 
Ring the bells that still can ring Rozezvoňte zvony (rozezvoňte zvony)
(ring the bells that still can ring) které ještě zvoní
Forget your perfect offering zapomeňte na své dokonalé dary
There is a crack, a crack in everything ve všem je trhlina, trhlina
(there is a crack in everything) (ve všem je trhlina)
That's how the light gets in tak se dostává dovnitř světlo
That's how the light gets in tak se dostává dovnitř světlo
That's how the light gets in tak se dostává dovnitř světlo
 
 
Text vložil: Ellie (4.3.2020)
Překlad: Ellie (4.3.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Leonard Cohen
Almost Like the Blues Ellie
Anthem Ellie
Closing Time Ellie
Dance Me to the End of Love Ellie
Democracy Ellie
Hallelujah Frozty
Happens to the Heart Ellie
Here It Is Pohodář Tom
If it be Your will Pohodář Tom
I’m Your Man Monika
Joan of Arc Ellie
So Long Marianne Ellie
Suzanne Ellie
Take This Waltz Ellie
Tonight Will Be Fine Ellie
Tower of Song Ellie
Winter Lady Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad