Coldplay - Arabesque



Text písně v originále a český překlad

Arabesque

Arabeska

I could be you, you could be me Mohl bych být tebou, ty bys mohl být mnou
Two raindrops in the same sea Dvě kapky deště ve stejném moři
You could be me, I could be you Mohl bys být mnou, já bych mohl být tebou
Two angles of the same view Dva andělé stejného vzhledu
And we share the same blood a dělíme se o stejnou krev
 
Comme deux gouttes d’eau Jako dvě kapky deště
On se ressemble Jsem jako každý jiný
Comme provenant de la même mère Pocházíme od stejné matky
Comme deux ruisseaux (You could be me) Jako dva proudy (Mohl bys být mnou)
Qui se rassemblent (I could be you) Kdo se shromáždí (mohl bych být tebou)
Pour faire les grandes rivières Pokud chcete udělat velkou řeku
And we share the same blood A sdílíme tu stejnou krev
Yeah, we share the same blood Yeah, dělíme se o tu stejnou krev
 
And we share the same blood A dělíme se o tu stejnou krev
Yeah, we share the same blood Yeah, dělíme se o stejnou krev
 
Music is the weapon, music is the weapon of the future Hudba je zbraň, hudba je zbraní budoucnosti
Music is the weapon, music is the weapon of the future Hudba je zbraň, hudba je zbraní budoucnosti
Music is the weapon, music is the weapon of the future Hudba je zbraň, hudba je zbraní budoucnosti
 
Same fucking blood Stejná zas*aná krev
Same fucking bloodStejná zas*aná krev
 
Text vložil: Anet :) (9.11.2019)
Překlad: Anet :) (9.11.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Coldplay
A Head Full Of Dreams Anet :)
A Sky Full Of Stars Frozty
Adventure of a Lifetime Ellie
Always In My Head Anet :)
Amazing Day Anet :)
Another's Arms Anet :)
Arabesque Anet :)
Army Of One Anet :)
Atlas Eli
Birds Anet :)
BrokEn Anet :)
Clocks Eli
Cry Cry Cry Anet :)
Cry, cry, cry Eli
Daddy Anet :)
Don't Panic Anet :)
Eko Anet :)
Everglow Anet :)
Everyday Life Anet :)
Everything´s Not Lost Anet :)
Fix You Pohodář Tom
Fun Anet :)
Guns Anet :)
High Speed Anet :)
Higher Power Ellie
Hymn for the Weekend Ellie
Champion Of The World Anet :)
Church Anet :)
Ink Anet :)
Kaleidoscope Anet :)
Magic Anet :)
Midnight Anet :)
Miracles (Someone Special) Monika
O Anet :)
Oceans Anet :)
Old Friends Anet :)
Orphans Ellie
Paradise Ellie
Parachutes Anet :)
Shiver Anet :)
Sparks Anet :)
Spies Anet :)
The scientist Káťa
Trouble Anet :)
Trouble In Town Anet :)
True Love Ellie
True Love Anet :)
Up&Up Anet :)
Violet Hill Eli
Viva La Vida Nikola
We Never Change Anet :)
When I Need A Friend Anet :)
WOTW/POTP Anet :)
Yellow Anet :)

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Rampampam (Minelli)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad