Elvis Presley - Are You Lonesome Tonight



Text písně v originále a český překlad

Are You Lonesome Tonight

Jsi dnes v noci osamělá?

Are you lonesome tonight, Jsi osamělá dnes v noci?
do you miss me tonight? Stýská se Ti po mně dnes v noci?
Are you sorry we drifted apart? Je Ti líto, že jsme se rozešli?
Does your memory stray Zabloudí Tvá paměť
to a brighter sunny day k jasnému slunečnému dni,
When I kissed you kdy jsem Tě políbil
and called you sweetheart? a nazval Tě miláčkem?
Do the chairs in your parlor Zdají se židle ve Tvém salónku
seem empty and bare? prázdné a holé?
Do you gaze at your doorstep Díváš se upřeně na verandu
and picture me there? a představuješ si mne tam?
Is your heart filled with pain, Je Tvé srdce naplněno bolestí?
shall I come back again? Mám znovu přijít zpět?
Tell me dear, are you lonesome tonight? Řekni mi, drahá, jsi osamělá dnes v noci?
 
I wonder if you’re lonesome tonight Divil bych se, kdybys byla dnes v noci sama
You know someone said Víš, že někdo řekl,
that the world’s a stage že svět je jevištěm
And each must play a part. A každý musí hrát svou roli
Fate had me playing in love you Osud mi dal hrát zamilovaného
as my sweet heart. do Tebe jako mé milé
Act one was when we met, Jednání první bylo, když jsme se seznámili
I loved you at first glance Miloval jsem Tě na první pohled
You read your line so cleverly Četla jsi svou linii tak bystře
and never missed a cue a nikdy nezmeškala narážku.
Then came act two, Pak přišlo jednání druhé,
you seemed to change and you acted strange vypadala jsi, že ses změnila a hrála divně
And why I’ll never know. A proč, to nikdy nebudu vědět.
Honey, you lied when you said you loved me Miláčku, když jsi říkala, že mě miluješ, lhala jsi
And I had no cause to doubt you. A já neměl žádný důvod nedůvěřovat Ti
But I’d rather go on hearing your lies Ale radši bych dál poslouchal Tvé lži
Than go on living without you. Než žít dál bez Tebe
Now the stage is bare and I’m standing there Teď je jeviště prázdné a já stojím tady
With emptiness all around S prázdnotou všude kolem
And if you won’t come back to me A jestli se ke mně nevrátíš
Then they can bring the curtain down. Pak můžou spustit oponu.
 
Is your heart filled with pain, Je Tvé srdce naplněno bolestí?
shall I come back again? Mám znovu přijít zpět?
Tell me dear, are you lonesome tonight?Řekni mi, drahá, jsi osamělá dnes v noci?
 
Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Elvis Presley
Always On My Mind Pohodář Tom
Any Way You Want Me Pohodář Tom
Are You Lonesome Tonight Pohodář Tom
Blue River Pohodář Tom
Burning Love Pohodář Tom
Can't Help Falling in Love Maty
Can´t help falling in love Káťa
Crying in the Chapel Pohodář Tom
Don't Pohodář Tom
Don't Be Cruel Pohodář Tom
Don't Cry Daddy Pohodář Tom
Fame And Fortune Pohodář Tom
Ghetto Ellie
Hawaiian Wedding Song Pohodář Tom
Heartbreak Hotel Pohodář Tom
He’ll Have to Go Ellie
Hound Dog Pohodář Tom
How Great Thou Art Pohodář Tom
How Great Thou Art Ellie
I believe Pohodář Tom
I Just Can't Help Believing Pohodář Tom
I Love You Because Pohodář Tom
I Want You, I Need You, I Love You Pohodář Tom
I'm Leavin Pohodář Tom
If I Can Dream Pohodář Tom
If You Talk In Your Sleep Pohodář Tom
In the Ghetto Pohodář Tom
It's Now or Never Pohodář Tom
Jailhouse Rock Pohodář Tom
Kentucky Rain Pohodář Tom
Love Me Tender Pohodář Tom
Mama Liked Roses Ellie
Moody Blue Pohodář Tom
My Way Pohodář Tom
One Night Pohodář Tom
One Night of Sin Pohodář Tom
Peace in the Valley Ellie
Pledging My Love Pohodář Tom
She Thinks I Still Care Pohodář Tom
She wears my ring Pohodář Tom
She's Not You Pohodář Tom
Spanish Eyes Pohodář Tom
Stranger In The Crowd Pohodář Tom
Suspicion Pohodář Tom
Suspicious Minds Pohodář Tom
Take My Hand, Precious Lord Ellie
The Girl of My Best Friend Pohodář Tom
There’s a Honky Tonk Angel Ellie
Welcome To My World Pohodář Tom
You Dont Have To Say You Love Me Pohodář Tom

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Bella Ciao (Autor)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad