George Michael - As

with Mary J. Blige



Text písně v originále a český překlad

As

Tak jako

 
As around the sun the earth knows she's revolving Tak,jako ví Země, že obíhá kolem Slunce
And the rosebuds know to bloom in early May A poupata ví, že rozkvetou počátkem května
Just as hate knows love's a cure Zrovna tak jako nenávist ví,že láska je lékem
You can rest your mind assured Můžeš si po zbytek své mysli být jistá,
that I'll be lovin' you always že Tě budu navždy milovat
 
As now can't reveal the mystery of tomorrow Tak jako nemohu odhalit tajemství zítřka
but in passing will grow older every day ale jen mimochodem,budeme stárnout každým dnem
Just as all is born is new Stejně ,jako vše ,jež se rodí ,je nové
You know what I say is true Ty víš,že co Ti říkám,je pravda
That I'll be lovin' you always a že Tě budu navždy milovat
 
Until the rainbow burns the stars out of the sky Dřív než duha nechá pohasnout hvězdy na nebi
Until the ocean covers every mountain high Dřív než se oceán rozprostře nad vrcholy všech hor
Until the day that eight times eight times eight is four Dřív než nastane den,kdy osm krát osm, krát osm,budou čtyři
Until the day that it's the day that I'm no more Až do dne,který bude tím,kdy tu již nebudu
 
Did you know that true love asks for nothing Věděl jsi,že skutečná láska nic nežádá ?
Her acceptance is the way we pay Její přijetí je tím,čím platíme
Did you know that life has given love a guarantee Věděl jsi,že život dal lásce záruku,
that last through forever že přetrvá navždy
another day ? i ten další den ?
 
As today I know I'm living for tomorrow Tak jako dnes ,kdy vím,že žiju kvůli zítřku
couldn't make me be the past který by mohl být mým posledním,
but that I mustn't fear ale toho se nemusím obávat
Now I know deep in my mind Nyní když vím,v hloubi své mysli,
the love of me I left behind že lásky k sobě jsem zanechal
And I'll be loving you always A budu Tě milovat navždy
 
Until the rainbow burns the stars out of the sky Dřív než duha nechá pohasnout hvězdy na nebi
Until the ocean covers every mountain high Dřív než se oceán rozprostře nad vrcholy všech hor
Until the dolphins fly and parrots live at sea Dřív než delfíni vzlétnou a papoušci budou žít v moři
Until we dream of life and life becomes a dream Dřív než sny budou sám život a život se stane snem
 
Until the day is night and night becomes the day Dřív než se den stane nocí a noc bude dnem
Until the trees and seas just up and fly away Dřív než stromy a moře jen tak vzhůru odletí
Until the day that eight times eight times eight is four Až do dne, kdy osmkrát osm,krát osm ,budou čtyři
Until the day that it's the day that I'm no more Až do dne,jenž bude tím,kdy tu již nebudu více...
 
Did you know that true love asks for nothing Věděl jsi,že skutečná láska nic nežádá ?
True love don't wanna pay Skutečná láska nežádá úplaty
Her acceptance is the way we pay Její přijetí je způsob,kterým platíme
Did you know that life has given love a guarantee Věděl jsi,že život dal lásce jistotu,
to last through forever že přetrvá navždy
Another day i další den ?
Now I know deep in my mind Nyní vím,v hloubi své mysli,
the love of me I left behind že lásky k sobě jsem zanechal
That I'll be lovin' you always Abych Tě mohl milovat navždy
 
 
Always Navždy...
 
 
Text vložil: Antony (26.4.2021)
Překlad: Antony (26.4.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta George Michael
A Different Corner Ellie
As Antony
Faith Pohodář Tom
Freeek! Monika
Jesus To a Child Ellie
Kissing a Fool Ellie
One More Try Pohodář Tom
Praying for Time Ellie
Roxanne Antony

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad