NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Las Ketchup - Aserejé (The Ketchup Song)
Text písně v originále a český překlad
Aserejé (The Ketchup Song) | Aserejé |
| Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina | Podívej, kdo je tady na odbočce z ulice. |
| viene Diego rumbeando | Je tady Diego, rumbeando |
| con la luna en las pupilas | Má měsíc ve svých očích |
| y su traje agua marina | A má na sobě svůj námořnický modrý oblek |
| van restos de contrabando | Zde jsou úkryty pašovaného zboží |
| Y donde mas no cabe un alma | A kde se nemůže skrýt ani duše |
| Alli mete a darse cana | Tam on začal skákat |
| Poseído por el ritmo ragatanga | V zajetí rytmu ragatanga |
| y el dj que lo conoce toca el himno de las 12 | A DJ, který ho znal zahrál půlnoční hymnu |
| para Diego la canción más deseada | Pro Diega, nejžádanější písničku |
| y la baila!!! | A on tancoval!!! |
| y la goza!! | A on se bavil!! |
| y la cantaaaaaaaa!!! | A on zpíval!!! |
| aserejé ja de je | Aserejé ja de je |
| de jebe tu de jebere | de jebe tu de jebere |
| seibiunouva majavi | seibiunouva majavi |
| an de bugui an de güididípi | an de bugui an de güididípi |
| Repeat x3 | Opakuje se 3x |
| no es cosa de brujería | Není to žádná shoda okolností, když |
| que lo encuentre to los días | Ho vidím každý den |
| por donde voy caminando | Když jdu na procházku |
| Diego tiene chulería y ese punto de alegría | Diego má tohle štěstí a úspěch |
| raftafari afrogitano | raftafari afrogitano |
| Y donde mas no cabe un alma | A kde se nemůže skrýt ani duše |
| Alli se mete a darse cana | Tam on začal skákat |
| Poseído por el ritmo ragatanga | V zajetí rytmu ragatanga |
| y el dj que lo conoce toca el himno de las 12 | A DJ, který ho znal zahrál půlnoční hymnu |
| para Diego la canción más deseada | Pro Diega, nejžádanější písničku |
| y la baila!!! | A on tancoval!!! |
| y la goza!! | A on se bavil!! |
| y la cantaaaaaaaa!!! | A on zpíval!!! |
| aserejé ja de je | Aserejé ja de je |
| de jebe tu de jebere | de jebe tu de jebere |
| seibiunouva majavi | seibiunouva majavi |
| an de bugui an de güididípi | an de bugui an de güididípi |
| Repeat x3 | Opakuje se 3x |
| Nanana nanana nanana na | Nanana nanana nanana na |
| Nanana nanana nanana now | Nanana nanana nanana now |
| Nanana nanana nanana na | Nanana nanana nanana na |
| Nanana nanana nanana now | Nanana nanana nanana now |
| aserejé ja de je | Aserejé ja de je |
| de jebe tu de jebere | de jebe tu de jebere |
| seibiunouva majavi | seibiunouva majavi |
| an de bugui an de güididípi | an de bugui an de güididípi |
| Repeat x6 | Opakuje se 6x |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Las Ketchup | |
 | Aserejé (The Ketchup Song) Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Memories (Maroon 5)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 6. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 7. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin) |
| 2. | Memories (Maroon 5) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Jerusalema (Master KG) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Alec Benjamin |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Green Day |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 51 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad