NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Back in the USA
Text písně v originále a český překlad
Back in the USA | Zpátky v USA |
| I woke up to a bitter storm (bitter year) | Probudil jsem se do hořké bouřky (hořký rok) |
| And Noah's Ark came washed up on the shore | A Noemova archa se vyplavila na pobřeží |
| The riot gear has lined the dawn (bitter year) | A úsvit lemovala policejní zbroj |
| Like dogs that shit on your neighbor's lawn | Jako psi co serou na trávník tvého souseda |
| Let freedom ring with all the crazies on parade | Nechte svobodu znít se všemi blázny v průvodu |
| Let them eat poison and it tastes like lemonade | Nechte je jíst jed a chutná to jako limonáda |
| Back in the USA for a small town serenade | Zpátky v USA na malou městskou serenádu |
| With fireworks on display | S ohňostroji |
| Tongiht, it's a hero's welcome home | Dnes večer je vítání hrdiny doma |
| And there's no place else to go | A není tu kam jinam jít |
| And I'm takin' it to the grave | A beru si to do hrobu |
| Back in the USA | Zpátky v USA |
| The saddest story ever told (bitter year) | Nejsmutnější příběh, který se kdy vyprávěl (hořký rok) |
| Is feeling safe in our suburban homes | Je cítění se bezpečně v našich předměstských domech |
| Like soldiers of an endless war (bitter year) | Jako vojáci nekonečné války (hořký rok) |
| And every church can have a liquor store | A každý kostel může mít obchod s alkoholem |
| Let freedom ring with all the crazies on parade | Nechte svobodu znít se všemi blázny v průvodu |
| Let them eat poison and it tastes like lemonade | Nechte je jíst jed a chutná to jako limonáda |
| Back in the USA for a small town serenade | Zpátky v USA na malou městskou serenádu |
| With fireworks on display | S ohňostroji |
| Tongiht, it's a hero's welcome home | Dnes večer je vítání hrdiny doma |
| And there's no place else to go | A není tu kam jinam jít |
| And I'm takin' it to the grave | A beru si to do hrobu |
| Back in the USA | Zpátky v USA |
| Text vložil: Maty (28.2.2019) | Překlad: Maty (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Rampampam (Minelli) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad