NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Selena Gomez - Back to You
Text písně v originále a český překlad
Back to You | Zpátky k tobě |
| Took you like a shot | Vzít tě jako střelu |
| Thought that I could chase you with a cold evenin' | Myslet si, že tě můžu pronásledovat s chladným večerem |
| Let a couple years water down how I’m feelin' about you | Nechat roky rozředit tím, co k tobě cítím |
| (Feelin' about you) | (K tobě cítím) |
| And every time we talk | A pokaždé, když jsme mluvili |
| Every single word builds up to this moment | Každé jednotlivé slovo postavilo tenhle moment |
| And I gotta convince myself I don’t want it | A já přesvědčuji sama sebe, nechci to |
| Even though I do (even though I do) | Dokonce, i když to dělám (dokonce i když to dělám) |
| You could break my heart in two | Můžeš zlomit mé srdce na dvě části |
| But when it heals, it beats for you | Ale když se vyléčí, bije pro tebe |
| I know it's forward, but it's true | Vím, je to troufalé, ale je to pravda |
| I wanna hold you when I'm not supposed to | Chci tě držet, když to není předpokládané |
| When I'm lyin' close to someone else | Když ležím blízko někoho jiného |
| You're stuck in my head and I can't get you out of it | Uvízl si mi v hlavě a já tě nemůžu dostat ven |
| If I could do it all again, I know I’d go back to you | Kdybych to mohla udělat celé znovu, vím, že bych šla zpátky k tobě |
| I know I’d go back to you | Vím, že bych šla zpátky k tobě |
| (Go back to you, go back to you) | (Šla zpátky k tobě, šla zpátky k tobě) |
| (Go back to you, go back to you) | (Šla zpátky k tobě, šla zpátky k tobě) |
| I know I'd go back to you | Vím, že bych šla zpátky k tobě |
| We never got it right | Nikdy jsme to nedali správně |
| Playin’ and replayin' old conversations | Hraní a přehrávání starých konverzací |
| Overthinkin' every word and I hate it | Přehnaně každý slovo, nesnáším to |
| 'Cause it’s not me ('cause it's not me, 'cause it's not me) | Protože to nejsem já (protože to nejsem já, protože to nejsem já) |
| And what's the point in hidin'? | A co je bod v hledání? |
| Everybody knows, we got unfinished business | Každý ví, že máme nedokončený byznys |
| And I'll regret it if I didn't say | A já toho budu litovat, pokud to neřeknu |
| This isn't what it could be (isn't what it could be) | Tohle není to, čím může být (není to, čím může být) |
| You could break my heart in two | Můžeš zlomit mé srdce na dvě části |
| But when it heals, it beats for you | Ale když se vyléčí, bije pro tebe |
| I know it's forward, but it's true | Vím, je to troufalé, ale je to pravda |
| I wanna hold you when I'm not supposed to | Chci tě držet, když to není předpokládané |
| When I'm lyin' close to someone else | Když ležím blízko někoho jiného |
| You're stuck in my head and I can't get you out of it | Uvízl si mi v hlavě a já tě nemůžu dostat ven |
| If I could do it all again, I know I'd go back to you | Kdybych to mohla udělat celé znovu, vím, že bych šla zpátky k tobě |
| I know I'd go back to you | Vím, že bych šla zpátky k tobě |
| I know I'd go back to you | Vím, že bych šla zpátky k tobě |
| I'd go back to you | Šla bych zpátky k tobě |
| I'd go back to you | Šla bych zpátky k tobě |
| I know I said I wasn't sure | Vím, řekla jsem, že si nejsem jistá |
| But I'd go back to you | Ale šla bych zpátky k tobě |
| I know I'd go back to you | Vím, že bych šla zpátky k tobě |
| You can break my heart in two | Můžeš zlomit mé srdce na dvě části |
| But when it heals, it beats for you | Ale když se vyléčí, bije pro tebe |
| I know it's forward, but it's true | Vím, je to troufalé, ale je to pravda |
| Won't lie, I'd go back to you | Nechci lhát, šla bych zpátky k tobě |
| You know, my thoughts are runnin' loose | Víš, že mé myšlenky běhají volně |
| It's just a thing you make me do | Je to věc, kterou jsi mě naučil |
| And I could fight, but what's the use? | A já můžu bojovat, ale k čemu to je? |
| I know I'd go back to you | Vím, že bych šla zpátky k tobě |
| I wanna hold you when I'm not supposed to | Chci tě držet, když to není předpokládané |
| When I'm lyin' close to someone else | Když ležím blízko někoho jiného |
| You're stuck in my head and I can't get you out of it | Uvízl si mi v hlavě a já tě nemůžu dostat ven |
| If I could do it all again, I know I'd go back to you | Kdybych to mohla udělat celé znovu, vím, že bych šla zpátky k tobě |
| I'll go back to you | Půjdu zpátky k tobě |
| I'll go back to you | Půjdu zpátky k tobě |
| I know I'd go back to you | Vím, že bych šla zpátky k tobě |
| I'd go back to you, I'd go back to you | Šla bych zpátky k tobě, šla bych zpátky k tobě |
| I know I'd go back to you | Vím, že bych šla zpátky k tobě |
| (Go back to you, go back to you) | (Šla bych zpátky k tobě) |
| (Go back to you, go back to you) | (Šla bych zpátky k tobě) |
| (Go back to you, go back to you) | (Šla bych zpátky k tobě) |
| Text vložil: Matri (12.7.2019) | Překlad: Matri (12.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Selena Gomez | |
 | A Year Without Rain Matri |
 | Back to You Matri |
 | Bad Liar lelay |
 | Boyfriend Matri |
 | Everything Is Not What It Seems Matri |
 | Fetish Matri |
 | Good For You lelay |
 | Hands To Myself Matri |
 | I Want to Hold Hand Ellie |
 | It Ain't Me |
 | Kinda Crazy Matri |
 | Look at Her Now Ellie |
 | Lose You To Love Me MonCheri |
 | Love You Like a Love Song Frozty |
 | Magic Sedmikráska |
 | People You Know Matri |
 | Rare Matri |
 | Ring Matri |
 | Tell Me Something I Don´t Know Matri |
 | The Heart Wants What It Wants Matri |
 | Who Says Matri |
 | Wolves Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Memories (Maroon 5)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin) |
| 2. | Memories (Maroon 5) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Jerusalema (Master KG) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Alec Benjamin |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Green Day |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 51 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad