NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Bang Bang
Text písně v originále a český překlad
Bang Bang | Bang Bang |
| I get my kicks and I want to start a rager | Jsem v náladě a chci se začít vztekat |
| I want to dance like I'm on the video | Chci tančit jako, kdybych byl na videu |
| I got a fever for violent behavior | Mám náladu na násilné chování |
| I'm sweating bullets like a modern Romeo | Potím náboje jako moderní Romeo |
| Bang Bang! Give me fame | Bang Bang! Dej mi slávu |
| Shoot me up to entertain | Natočte a zabavte mě |
| I am a semi-automatic lonely boy | Jsem polo-automatický osamělý kluk |
| You're dead! I'm well fed | Jsi mrtvý! Jsem dobře najedený |
| Give me death or give me head | Umři, nebo mi vykuř |
| Daddy's little psycho and Mommy's little soldier | Tátův malý psychopat a maminky malý voják |
| I testify like a lullaby of memories | Svědčím jako ukolébavka vzpomínek |
| Broadcasting live and it's on my radio | vysílám naživo a je to na mém rádiu |
| I got my photo bomb, I got my Vietnam | Mám svojí fotobombu, mám svůj Vietnam |
| I love a lie just like anybody else | Miluji lhaní, tak jako každý jiný |
| Bang Bang! Give me fame | Bang Bang! Dej mi slávu |
| Shoot me up to entertain | Natočte a zabavte mě |
| I am a semi-automatic lonely boy | Jsem polo-automatický osamělý kluk |
| You're dead! I'm well fed | Jsi mrtvý! Jsem dobře najedený |
| Give me death or give me head | Umři, nebo mi vykuř |
| Broadcasting from my room and playing with my toys | Tátův malý psychopat a maminky malý voják |
| I want to be a celebrity martyr | Chci být slavný mučedník |
| The leading man in my own private drama | Hlavní role v mém vlastním soukromém dramatu |
| Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) | Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) |
| The hero of the hour | Hrdina dne |
| Daddy's little psycho and Mommy's little soldier | Tátův malý psychopat a maminky malý voják |
| I want to be like the soldiers on the screen | Chci být jako vojáci na obrazovce |
| It's my private ho (ho) ly (war) | Je to moje soukromá sva (sva) tá (válka) |
| Oh baby baby this is Viva Vendetta | Oh, zlato, zlato, tohle je Viva Vendetta |
| For this is love or it's (World War Zero) | Protože tohle je láska, nebo to je (Světová Válka Nula) |
| I want to be a celebrity martyr | Chci být slavný mučedník |
| The leading man in my own private drama | Hlavní role v mém vlastním soukromém dramatu |
| Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) | Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) |
| The hero of the hour | Hrdina dne |
| Daddy's little psycho and Mommy's little soldier | Tátův malý psychopat a maminky malý voják |
| I want to be a celebrity martyr | Chci být slavný mučedník |
| The leading man in my own private drama | Hlavní role v mém vlastním soukromém dramatu |
| Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) | Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) |
| The hero of the hour | Hrdina dne |
| Daddy's little psycho and Mommy's little soldier | Tátův malý psychopat a maminky malý voják |
| Text vložil: Maty (1.10.2019) | Překlad: Maty (1.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Autor) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 10. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 125 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad