NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Linkin Park - Battle Symphony
Text písně v originále a český překlad
Battle Symphony | Bitva symfonie |
| I got a long way to go | Mám před sebou dlouhou cestu |
| And a long memory | A mnoho vzpomínek |
| I been searching for an answer | Hledal jsem odpověď |
| Always just out of reach | Často mimo dosah |
| Blood on the floor | Krev na podlaze |
| Sirens repeat | Sirény opakují |
| I been searching for the courage | Hledal jsem tu kuráž |
| To face my enemies | Čelit mým nepřátelům |
| When they turn down the lights | Když zhasnou světla |
| I hear my battle symphony | Slyším mou bitvu symfonie |
| All the world in front of me | Přede mnou celý svět |
| If my armor breaks | Pokud se moje brnění rozbije |
| I’ll fuse it back together | Svařím to zpět dohromady |
| Battle symphony | Bitva symfonie |
| Please just don’t give up on me | Prosím jen to se mnou nevzdávej |
| And my eyes are wide awake | A mé oči jsou vzhůru |
| For my battle symphony | Pro mou bitvu symfonie |
| For my battle symphony | Pro mou bitvu symfonie |
| They say that I don’t belong | Říkají že nepatřím |
| Say that I should retreat | Říkají že bych to měl vzdát |
| That I’m marching to the rhythm | Takže pochoduji do rytmu |
| Of a lonesome defeat | Osamocené porážky |
| But the sound of your voice | Ale zvuk tvého hlasu |
| Puts the pain in reverse | Otáčí bolest naruby |
| No surrender, no illusions | Žádné vzdávání, žádné iluze |
| And for better or worse | A pro lepší nebo horší |
| When they turn down the lights | Když zhasnou světla |
| I hear my battle symphony | Slyším mou bitvu symfonie |
| All the world in front of me | Přede mnou celý svět |
| If my armor breaks | Pokud se moje brnění rozbije |
| I’ll fuse it back together | Svařím to zpět dohromady |
| Battle symphony | Bitva symfonie |
| Please just don’t give up on me | Prosím jen to se mnou nevzdávej |
| And my eyes are wide awake | A mé oči jsou vzhůru |
| If I fall, get knocked down | Pokud padnu, srazí mě |
| Pick myself up off the ground | Zvednu se ze země |
| If I fall, get knocked down | Pokud padnu, srazí mě |
| Pick myself up off the ground | Zvednu se ze země |
| When they turn down the lights | Když zhasnou světla |
| I hear my battle symphony | Slyším mou bitvu symfonie |
| All the world in front of me | Přede mnou celý svět |
| If my armor breaks | Pokud se moje brnění rozbije |
| I’ll fuse it back together | Svařím to zpět dohromady |
| Battle symphony | Bitva symfonie |
| Please just don’t give up on me | Prosím jen to se mnou nevzdávej |
| And my eyes are wide awake | A mé oči jsou vzhůru |
| For my battle symphony | Pro mou bitvu symfonie |
| For my battle symphony | Pro mou bitvu symfonie |
| Text vložil: dr4ke (25.9.2019) | Překlad: dr4ke (25.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Linkin Park | |
 | Battle Symphony dr4ke |
 | Breaking The Habit Pohodář Tom |
 | Burn It Down dr4ke |
 | Burning In The Skies dr4ke |
 | Castle of Glass Frozty |
 | Good Goodbye Frozty |
 | Halfway Right dr4ke |
 | Heavy Ellie |
 | In The End dr4ke |
 | In the end (remix) Jani |
 | Invisible dr4ke |
 | Iridescent dr4ke |
 | Leave Out All The Rest Pohodář Tom |
 | Lost In The Echo dr4ke |
 | New Divide Ellie |
 | Nobody Can Save Me dr4ke |
 | Numb dr4ke |
 | One More Light Frozty |
 | Pushing Me Away Filannenisamdoma |
 | Roads Untraveled dr4ke |
 | Shadow Of The Day dr4ke |
 | Sharp Edges dr4ke |
 | Skin to Bone Frozty |
 | Somewhere I Belong Filannenisamdoma |
 | Talking To Myself dr4ke |
 | The Catalyst dr4ke |
 | The Final Masquerade Ellie |
 | Valentine's Day Pohodář Tom |
 | Waiting For The End dr4ke |
 | Wastelands Filannenisamdoma |
 | What I've Done Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Without You (Mariah Carey) |
| 8. | Bella Ciao (Autor) |
| 9. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 125 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad