Tato píseň má více překladů: | Frozty | Ellie |
Bed of Roses | Postel plná růží |
Sitting here wasted and wounded | Sedím zde zraněný a s pocitem zbytečnosti |
At this old piano | U tohoto starého klavíru |
Trying hard to capture | Snažím se to zachytit |
The moment this morning I don't know | Ráno jako to dnešní jsem ještě nezažil |
'Cause a bottle of vodka | Protože z láhve vodky |
Is still lodged in my head | Mě pořád bolí hlava |
And some blond gave me nightmares | A ta blondýna mě děsí ze spaní |
I think she is still in my bed | Myslím, že je stále v mojí posteli |
As I dream about movies | Jako když sní o filmu |
They won't make of me when I'm dead | Nic po mě nezůstane, až umřu |
With an ironclad fist I wake up and | S železnou pěstí se probudím a |
French kiss the morning | Ranní francouzský polibek |
While some marching band keeps | Zatímco si v hlavě držím tóny |
Its own beat in my head | Nějaké putovní kapely |
While we're talking | Zatímco mluvíme |
About all of the things that I long to believe | O všech věcech, kterým jsem dlouho nevěřil |
About love and the truth and | O lásce a pravdě a |
What you mean to me | Co pro mě znamenáš |
And the truth is baby you're all that I need | A pravda je zlato, že jsi všechno, co potřebuju |
I want to lay you down on a bed of roses | Chci tě položit na postel plné růží |
For tonight I sleep on a bed on nails | Dnes večer spím na posteli s hřeby |
I want to be just as close as the Holy Ghost is | Chci být tak blízko jako je Duch Svatý |
And lay you down on bed of roses | A položit tě na postel plné růží |
Well I'm so far away | Jsem tak daleko |
That each step that I take is on my way home | S každým krokem, který udělám, jsem blíže domovu |
A king's ransom in dimes I'd given each night | Každou noc jsem zaplatil královské výkupné v drobných |
Just to see through this payphone | Jen abych tě mohl slyšet po telefonu |
Still I run out of time | Buď jsem už neměl čas |
Or it's hard to get through | Nebo bylo těžké se spojit |
Till the bird on the wire flies me back to you | Dokud mě pták na drátě nedovede za tebou |
I'll just close my eyes and whisper | Jen zavři oči a pošeptám |
Baby blind love is true | Zlato zaslepená láska existuje |
I want to lay you down on a bed of roses | Chci tě položit na postel plné růží |
For tonight I sleep on a bed on nails | Dnes večer spím na posteli s hřeby |
I want to be just as close as the Holy Ghost is | Chci být tak blízko jako je Duch Svatý |
And lay you down on bed of roses | A položit tě na postel plné růží |
The hotel bar hangover whiskey's gone dry | V hotelovém baru vyschla zbylá whiskey |
The barkeeper's wig's crooked | Paruka barmanky je pokroucená |
And she's giving me the eye | A ona po mě kouká |
I might have said yeah | Mohl jsem říct ano |
But I laughed so hard I think I died | Ale smál jsem se tolik, že jsem skoro umřel |
When you close your eyes | Teď když zavřeš oči |
Know I'll be thinking about you | Věz, že na tebe myslím |
While my mistress she calls me | Zatímco mě moje paní volá |
To stand in her spotlight again | Stát znovu v jejím světle reflektoru |
Tonight I won't be alone | Dnes večer nebudu sám |
But you know that don't | Ale ty víš, že nic neznaména |
Mean I'm not lonely I've got nothing to prove | Že nejsem osamělý, nemám co dokazovat |
For it's you that I'd die to defend | Protože ty jsi ta, pro kterou bych umřel |
I want to lay you down on a bed of roses | Chci tě položit na postel plné růží |
For tonight I sleep on a bed on nails | Dnes večer spím na posteli s hřeby |
I want to be just as close as the Holy Ghost is | Chci být tak blízko jako je Duch Svatý |
And lay you down on bed of roses | A položit tě na postel plné růží |
Text vložil: Frozty (25.10.2017) | Překlad: Frozty (25.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Bon Jovi | |
![]() | (You Want To) Make A Memory Nikola |
![]() | Always Pohodář Tom |
![]() | Bed of Roses Frozty |
![]() | Bed of Roses Ellie |
![]() | Blaze Of Glory Pohodář Tom |
![]() | It's My Life Pohodář Tom |
![]() | Living on Prayer Ellie |
![]() | New Year’s Day Ellie |
![]() | Queen Of New Orleans Pohodář Tom |
![]() | Thank You For Loving Me Pohodář Tom |
![]() | You Give Love Bad Name Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Bella Ciao (Autor) ![]() |
3. | Jerusalema (Master KG) ![]() |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Shallow (Lady Gaga) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Like I Can (Sam Smith) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Bella Ciao (Autor) ![]() |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) ![]() |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons ![]() |
2. | Green Day ![]() |
3. | Queen ![]() |
4. | Marilyn Manson |
5. | Maroon 5 |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní ![]() |
2. | Pohodář Tom 766 písní ![]() |
3. | Flynn 445 písní ![]() |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |