NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Italská lidová - Bella Ciao
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
Bella Ciao | Lupičův sen (Parodie) |
| Una mattina mi son alzato, | To probudím se, věřte nevěřte |
| o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! | já měl jsem sen,měl jsem sen,měl jsem sen,sen,sen |
| Una mattina mi son alzato | To mi tak dalo,co se mi zdálo |
| e ho trovato l'invasor. | já v tom snu, banku viděl jsem |
| O partigiano, portami via, | Mí kamarádi, na lup mě vzali |
| o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! | tak prachy dej, prachy dej, prachy dej, dej, dej |
| O partigiano, portami via, | Teď křičím s nima, pistolí mávám |
| ché mi sento di morir. | pohni si, prachy vydávej |
| E se io muoio da partigiano, | Pokladní bledne, prachy podává |
| o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! | no to je lup, to je lup, to je lup, lup, lup |
| E se io muoio da partigiano, | Dole však zmáčknul, nějaký čudlík |
| tu mi devi seppellir. | už všude, houkaj sirény |
| E seppellire lassù in montagna, | Poldové byli, na místě v mžiku |
| o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! | no to je pech, to je pech, to je pech, pech, pech |
| E seppellire lassù in montagna | Na zemi ležím, pouta na rukou |
| sotto l'ombra di un bel fior. | ten zásah, vyrazil mi dech |
| E le genti che passeranno | Loučím se s ženou, teď budu sedět |
| o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! | ó milá čau, milá čau, milá čau, čau, čau |
| E le genti che passeranno | Sbohem zůstávej, na mě vzpomínej |
| mi diranno: Che bel fior! | děti si, sama vychovej |
| È questo il fiore del partigiano, | Zpocené čelo, a vlhké dlaně |
| o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! | já měl jsem sen,měl jsem sen,měl jsem sen,sen,sen |
| È questo il fiore del partigiano | Už je to dobrý, byl to na štěstí |
| morto per la libertà! | Jen jeden pouhopouhý sen |
| Text vložil: Luboš Španěl (11.4.2023) | Překlad: Luboš Španěl (11.4.2023) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Italská lidová | |
 | Bella Ciao Luboš Španěl |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad