Manu Pilas - Bella Ciao

LA CASA DE PAPEL

     


Text písně v originále a český překlad

Bella Ciao

Una mattina mi sono alzato Vstal jsem jednoho rána
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Ó krásko ahoj, krásko ahoj, krásko ahoj, ahoj, ahoj
Una mattina mi sono alzato Vstal jsem jednoho rána
E ho trovato l'invasor A našel jsem útočníka
 
O partigiano, portami via Partizáne, vezmi mě pryč
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Ó krásko ahoj, krásko ahoj, krásko ahoj, ahoj, ahoj
O partigiano, portami via Partizáne, vezmi mě pryč
Ché mi sento di morir Protože mám pocit, že umírám
 
E se io muoio da partigiano A pokud umřu jako partyzán
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Ó krásko ahoj, krásko ahoj, krásko ahoj, ahoj, ahoj
E se io muoio da partigiano A pokud umřu jako partyzán
Tu mi devi seppellir Musíte mě pochovat
 
E seppellire lassù in montagna A pochovejte se tam v horách
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Ó krásko ahoj, krásko ahoj, krásko ahoj, ahoj, ahoj
E seppellire lassù in montagna A pochovejte se tam v horách
Sotto l'ombra di un bel fior Ve stínu krásné květiny
 
Tutte le genti che passeranno Všichni lidé, kteří projdou
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Ó krásko ahoj, krásko ahoj, krásko ahoj, ahoj, ahoj
Tutte le genti che passeranno Všichni lidé, kteří projdou
Mi diranno: "Che bel fior" Řeknou mi: "Jaká krásná květina"
 
Questo è il fiore del partigiano Toto je partyzánský květ
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Ó krásko ahoj, krásko ahoj, krásko ahoj, ahoj, ahoj
Questo è il fiore del partigiano Toto je partyzánský květ
Morto per la libertà Uvadl za svobodu
 
E questo è il fiore del partigiano A to je partyzánova květina
Morto per la libertàUvadla za svobodu
 
Text vložil: Savorka (19.7.2020)
Překlad: Savorka (19.7.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Manu Pilas
Bella Ciao Savorka

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2020 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Antony
67 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad