Kim Carnes - Bette Davis Eyes



Text písně v originále a český překlad

Bette Davis Eyes

Oči jako Bette Davis

Her hair is Harlow gold Je to platinová blondýna
Her lips a sweet surprise její rty jsou sladké překvapení
Her hands are never cold ruce nemá nikdy studené
She's got Bette Davis eyes má oči jako Bette Davis
 
She'll turn her music on you Zaujme tě svou hudbou
You won't have to think twice nebudeš muset přemýšlet dvakrát
She's pure as New York snow je čistá jako sníh v New Yorku
She got Bette Davis eyes má oči jako Bette Davis
 
And she'll tease you, she'll unease you A bude tě škádlit, bude tě znepokojovat
All the better just to please you příjemně překvapí, jen aby tě potěšila
She's precocious, and she knows just what it je předčasně vyspělá a ví,
Takes to make a pro blush co je zapotřebí prostě to zahrát líp
She got Greta Garbo's standoff sighs, she's got Bette Davis eyes vzdechy „nevím kudy kam“ Grety Garbo, má oči jako Bette Davis
 
She'll let you take her home Nechá tě, abys ji vzal domů
It whets her appetite povzbuzuje to její chuť
She'll lay you on a throne položí tě na trůn
She got Bette Davis eyes má oči jako Bette Davis
 
She'll take a tumble on you Povalí tě
Roll you like you were dice bude tebou házet, jako bys byl kostka
Until you come out blue dokud neskončíš smutný
She's got Bette Davis eyes má oči jako Bette Davis
 
She'll expose you, when she snows you Vydá tě na pospas, až tě oblbne a
Off your feet with the crumbs, she throws you uchvátí svým „no né“, odhodí tě
She's ferocious and she knows just what it je krutá a ví co je prostě zapotřebí
Takes to make a pro blush zahrát to líp
All the boys think she's a spy, she's got Bette Davis eyes všichni kluci si myslí, že je špionka, má oči jako Bette Davis
 
She'll tease you, she'll unease you A bude tě škádlit, bude tě znepokojovat
All the better just to please you příjemně překvapí, jen aby tě potěšila
She's precocious, and she knows just what it je předčasně vyspělá a ví,
Takes to make a pro blush co je prostě zapotřebí zahrát to líp
All the boys think she's a spy, she's got Bette Davis eyes všichni kluci si myslí, že je špionka, má oči jako Bette Davis
 
She'll tease you Bude tě škádlit
She'll unease you bude tě znepokojovat
Just to please you jen, aby tě potěšila
She's got Bette Davis eyes má oči jako Bette Davis
 
She'll expose you Vydá tě na pospas
When she snows you až tě oblbne
'Cause she knows you, she's got Bette Davis Eyes protože ví, že má oči jako Bette Davis
She'll tease you bude tě škádlit
 
 
Text vložil: Ellie (17.11.2020)
Překlad: Ellie (17.11.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Kim Carnes
Bette Davis Eyes Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1636 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
306 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad