Taylor Swift - Blank Space



Text písně v originále a český překlad

Blank Space

Volné místo

Nice to meet you, where you been? Těší mě, kdepak jsi byl?
I could show you incredible things Můžu ti teď ukázat neuvěřitelné věci
Magic, madness, heaven sin Zázraky, šílenství, ráj, hřích
Saw you there and I thought Když jsem tě uviděla, pomyslela jsem si
Oh my God, look at that face Bože, ten jeho obličej
You look like my next mistake Vypadáš přesně jako jedna z mých dalších chyb
Love’s a game, wanna play? Láska je hra, chceš si zahrát?
New money, suit and tie Zbohatl jsi, máš oblek a kravatu
I can read you like a magazine Jsi pro mě naprosto čitelný
Ain't it funny, rumors, lie Není to legrace, pomluvy, lži
And I know you heard about me Vím, že už jsi o mně slyšel
So hey, let's be friends Tak hej, buďme přátelé
I'm dying to see how this one ends Jsem zvědavá jak to tentokrát dopadne
Grab your passport and my hand Vezmi si pas a chyť mě za ruku
I can make the bad guys good for a weekend Přes víkend přiměju i zlé hochy, aby se chovali slušně
 
So it's gonna be forever Bude to navždycky
Or it's gonna go down in flames Nebo to shoří v plamenech
You can tell me when it's over Až bude po všem můžeš mi říct
If the high was worth the pain Jestli to všechno stálo za tu bolest
Got a long list of ex-lovers Mám dlouhý seznam bývalých přítelů
They'll tell you I'm insane Všichni ti o mně řeknou, že jsem šílená
'Cause you know I love the players Ale víš, že miluju hráče
And you love the game A ty jsi ten, kdo miluje hru
 
'Cause we're young and we're reckless Protože jsme mladí a riskujeme
We'll take this way too far Zajdeme nejspíš příliš daleko
It'll leave you breathless Budeš sotva popadat dech
Or with a nasty scar Nebo ti zbude nepěkná jizva
Got a long list of ex-lovers Mám dlouhý seznam bývalých přítelů
They'll tell you I'm insane Všichni ti o mně řeknou, že jsem šílená
But I've got a blank space baby Ale mám na tom seznamu jedno volné místo, zlato
And I'll write your name A napíšu na něj tvé jméno
 
Cherry lips, crystal skies Rudé rty, obloha bez mráčku
I could show you incredible things Můžu ti ukázat neuvěřitelné věci
Stolen kisses, pretty lies Ukradené polibky, sladké lži
You're the king baby I'm your Queen Jsi můj král, lásko, a já jsem tvá královna
Find out what you want Zjistím, co chceš
Be that girl for a month A na měsíc se stanu, tvou vysněnou dívkou
Wait the worst is yet to come, oh no Ale počkej, to nejhorší teprve přijde, oh ne
 
Screaming, crying, perfect storms Křik, pláč, úplná bouřka
I can make all the tables turn Dokážu z ničeho nic naprosto obrátit
Rose gardens filled with thorns Jsem zahrada růží plná trnů
Keep you second guessing like Začneš si říkat
"Oh my God, who is she?" "Proboha, znám ji vůbec?"
I get drunk on jealousy A taky začnu být žárlivá
But you'll come back each time you leave Ale stejně se ke mně pokaždé vrátíš
'Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream Protože jsem jako tvá noční můra přestrojená za vysněnou ženu
 
So it's gonna be forever Bude to navždycky
Or it's gonna go down in flames Nebo to shoří v plamenech
You can tell me when it's over Až bude po všem můžeš mi říct
If the high was worth the pain Jestli to všechno stálo za tu bolest
Got a long list of ex-lovers Mám dlouhý seznam bývalých přítelů
They'll tell you I'm insane Všichni ti o mně řeknou, že jsem šílená
'Cause you know I love the players Ale víš, že miluju hráče
And you love the game A ty jsi ten, kdo miluje hru
 
'Cause we're young and we're reckless Protože jsme mladí a riskujeme
We'll take this way too far Zajdeme nejspíš příliš daleko
It'll leave you breathless Budeš sotva popadat dech
Or with a nasty scar Nebo ti zbude nepěkná jizva
Got a long list of ex-lovers Mám dlouhý seznam bývalých přítelů
They'll tell you I'm insane Všichni ti o mně řeknou, že jsem šílená
But I've got a blank space baby Ale mám na tom seznamu jedno volné místo, zlato
And I'll write your name A napíšu na něj tvé jméno
 
Boys only want love if it's torture Muži milují, jen když je láska utrpění
Don't say I didn't say I didn't warn ya Tak neříkej, že jsem, neříkej, že jsem tě nevarovala
Boys only want love if it's torture Muži milují, jen když je láska utrpění
Don't say I didn't say I didn't warn ya Tak neříkej, že jsem, neříkej, že jsem tě nevarovala
So it's gonna be forever
  Bude to navždycky
Or it's gonna go down in flames Nebo to shoří v plamenech
You can tell me when it's over Až bude po všem můžeš mi říct
If the high was worth the pain Jestli to všechno stálo za tu bolest
Got a long list of ex-lovers Mám dlouhý seznam bývalých přítelů
They'll tell you I'm insane Všichni ti o mně řeknou, že jsem šílená
'Cause you know I love the players Ale víš, že miluju hráče
And you love the game A ty jsi ten, kdo miluje hru
 
'Cause we're young and we're reckless Protože jsme mladí a riskujeme
We'll take this way too far Zajdeme nejspíš příliš daleko
It'll leave you breathless Budeš sotva popadat dech
Or with a nasty scar Nebo ti zbude nepěkná jizva
Got a long list of ex-lovers Mám dlouhý seznam bývalých přítelů
They'll tell you I'm insane Všichni ti o mně řeknou, že jsem šílená
But I've got a blank space baby Ale mám na tom seznamu jedno volné místo, zlato
And I'll write your name A napíšu na něj tvé jméno
 
 
Text vložil: Nikola (1.11.2018)
Překlad: Nikola (1.11.2018)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Taylor Swift
22 lelay
Afterglow lelay
All You Had To Do Was Stay lelay
August lelay
Bad Blood lelay
Betty lelay
Blank Space Nikola
Cardigan lelay
Cornelia Street lelay
Cruel Summer lelay
Daylight lelay
Death By A Thousand Cuts NutiTuti
Epiphany lelay
Exile lelay
False God lelay
Fifteen NutiTuti
Gorgeous lelay
How You Get The Girl lelay
I Forgot That You Existed lelay
I Knew You Were Trouble Frozty
I Think He Knows lelay
I Wish You Would lelay
Illicit affairs lelay
Invisible string lelay
It's Nice To Have A Friend lelay
London Boy lelay
Look What You Made Me Do Frozty
Love Story Nikola
Lover lelay
Me! Ellie
Me! Matri
Mirrorball lelay
Miss Americana & The Heartbreak Prince lelay
New Year’s Day Ellie
Only The Young lelay
Out of the woods lelay
Paper Rings lelay
Ready for it? Frozty
Seven lelay
Shake It Off lelay
Soon You’ll Get Better lelay
Style Frozty
The 1 lelay
The Archer lelay
The Man lelay
this is me trying lelay
This Love lelay
We Are Never Ever Getting Back Together claire
Welcome To New York lelay
Wildest Dreams lelay
You Belong With Me lelay
You Need To Calm Down Matri

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Kings & Queens (Ava Max)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1833 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.MikeDV3
37 písní
20.Cyantech
35 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad