NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
MØ - Blur
Foster the People
Text písně v originále a český překlad
Blur | Nejasné |
| Cool | V pohodě |
| Yeah, you good? | Jo, je ti fajn? |
| Yeah | Jo |
| Under the bad, bad moon tonight | Pod vlivem nepříznivé, nepříznivé luny dnes večer |
| Or baby, is it just me? | Nebo, baby, jsem to jen já? |
| Or is it something in the air we breathe? | Nebo je to něco ve vzduchu, co dýcháme? |
| 'Cause I'm feeling dizzy, dizzy, ah | Protože cítím závrať, závrať, ach |
| How was the party? Was it treating you right? | Jak bylo na večírku? Chovali se k tobě hezky? |
| I wish that I could be there but I'm | Kéž bych tam mohla být, ale jsem |
| Under the bad, bad moon tonight | pod vlivem nepříznivé, nepříznivé luny |
| Baby, can you help me? | Baby, pomůžeš mi? |
| Let me out, I'm trapped in a blur | Vysvoboď mě, uvízla jsem v něčem, co mi není jasné |
| Started out the way I wanted but it's weird now | dala jsem se cestou, kterou jsem chtěla, ale teď je podivná |
| Let me out, I'm lost in the words | vysvoboď mě, ztratila jsem se ve slovech |
| Too much in my head, I shoulda seen the bad signs | tolik toho mám v hlavě, měla jsem tehdy vidět ta zlá znamení |
| I wanna tell you everything will be fine | Chci ti říct, že všechno bude fajn |
| But I'm afraid that it's a waste of your time | ale mám strach, že jen plýtvám tvým časem |
| Let me out, I'm lost in the words | vysvoboď mě, ztratila jsem se ve slovech |
| Don't know how I ended here | nevím, jak jsem tam skončila |
| Trapped in a blur | Uvízla jsem v něčem, co mi není jasné |
| Hey! | Hej! |
| Oh | Oh |
| Oh | Oh |
| Hey! | Hej! |
| Oh | Oh |
| I've had these weird thoughts for a while | Měl jsem chvíli tyto podivné myšlenky |
| Can't shake 'em when I'm so low | nedokážu je setřást, když jsem špatně naladěný |
| They're combative and post-traumatic | jsou výbušné a post traumatické |
| All I know is when I'm stressin' out I smoke more | a vím, že když jsem ve stresu, víc kouřím |
| I hit my friend up on the phone | volám kamarádovi |
| The only calm inside a war zone | ten jediný je klid ve válečné zóně |
| Under the bad, bad moon tonight | pod vlivem nepříznivé, nepříznivé luny |
| I just need to come clean | prostě se jen potřebuju očistit |
| Let me out, I'm trapped in a blur | Vysvoboď mě, uvízla jsem v něčem nejasném |
| Started out the way I wanted but it's weird now | dala jsem se cestou, kterou jsem chtěla, ale teď je podivná |
| Let me out, I'm lost in the words | vysvoboď mně, ztratila jsem se ve slovech |
| Too much in my head, I shoulda seen the bad signs | tolik toho mám v hlavě, měla jsem tehdy vidět ta zlá znamení |
| I wanna tell you everything will be fine | Chci ti říct, že všechno bude fajn |
| But I'm afraid that it's a waste of your time | ale mám strach, že jen plýtvám tvým časem |
| Let me out, I'm lost in the words | vysvoboď mě, ztratila jsem se ve slovech |
| Don't know how I ended here | nevím, jak jsem tam skončila |
| Trapped in a blur | uvízla jsem v něčem, co mi není jasné |
| Hey! | Hej! |
| Woo! | Woo! |
| Hey! | Hej! |
| Trapped in a blur | uvízla jsem v něčem, co mi není jasné |
| Hey! | Hej! |
| Trapped in a blur | uvízla jsem v něčem, co mi není jasné |
| Oh | Oh |
| Oh | Oh |
| Hey! | Hej! |
| Oh | Oh |
| Woah | woah |
| Let me out, I'm trapped in a blur | Vysvoboď mě, uvízla jsem v něčem, co mi není jasné |
| Started out the way I wanted but, it's weird now | dala jsem se cestou, kterou jsem chtěla, ale teď je podivná |
| Let me out, I'm lost in the words | vysvoboď mě, ztratila jsem se ve slovech |
| Don't know how I ended here | nevím, jak jsem tam skončila |
| Trapped in a blur | uvízla jsem v něčem, co mi není jasné |
| Text vložil: Ellie (19.7.2019) | Překlad: Ellie (19.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta MØ | |
 | Blur Ellie |
 | Final Song Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad