Neil Sedaka - Breakin' Up Is Hard To Do

     


Tato píseň má více překladů:  Pohodář Tom  C75 (přebásněná verze) 


Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Breakin' Up Is Hard To Do

Rozchod lehký není

Do do do Du du du
Down dooby doo down down, comma comma Dam duby du dam dam, kama kama
Down dooby doo down down, comma comma Dam duby du dam dam, kama kama
Down dooby doo down down Dam duby du dam dam
 
Breaking up is hard to do. Rozchod lehký není.
 
Don't take your love away from me Neodnášej mi tu lásku tvou,
Don't you leave my heart in misery nenechávej srdce mé pod vodou,
If you go then I'll be blue jestli odejdeš, budu zarmoucený,
'Cause breaking up is hard to do. protože rozchod lehký není.
 
Remember when you held me tight Nezapomeň na naše pevné objetí,
And you kissed me all through the night a líbánek celou noc zajetí,
Think of all that we've been through čím vším jsme si prošli, měj pochopení,
And breaking up is hard to do. protože rozchod lehký není.
 
They say that breaking up is hard to do Že je prý rozchod těžká věc,
Now I know, I know that it's true teď už vím... vím, že to není kec,
Don't say that this is the end neříkej mi, že jsme spolu skončili,
Instead of breaking up I wish that we were making up again. namísto rozchodu si přeji, abychom se usmířili.
 
I beg of you don't say goodbye Snažně tě prosím, nevyslovuj slůvko sbohem.
Can't we give our love another try? Nezkusíme to znovu s novým lásky lexikonem?
Come on baby, let's start anew No tak milá, začneme znovu od začátku,
'Cause breaking up is hard to do. protože rozchod není téma na pohádku.
 
(They say that breaking up is hard to do) (Že prý je rozchod velká zátěž,)
Now I know I know that it's true teď už vím... vím, že to není lež,
(Don't say that this is the end) (neříkej mi, že jsme spolu skončili,)
Instead of breaking up I wish that we were making up again. namísto rozchodu si přeji, abychom se usmířili.
 
I beg of you don't say goodbye Snažně tě prosím, nevyslovuj slůvko sbohem.
Can't we give our love another try? Nezkusíme to znovu s novým lásky lexikonem?
Come on baby, let's start anew No tak milá, začněme znovu od začátku,
Since breaking up is hard to do. protože rozchod není téma na pohádku.
 
Down dooby doo down down, comma comma Dam duby du dam dam, kama kama
Down dooby doo down down, comma comma Dam duby du dam dam, kama kama
Down dooby doo down downDam duby du dam dam
 
Text vložil: C75 (11.5.2021)
Překlad: C75 (11.5.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Neil Sedaka
Breakin' Up Is Hard To Do Pohodář Tom
Breakin' Up Is Hard To Do C75

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2081 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
99 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad