Queen - Breakthru



Text písně v originále a český překlad

Breakthru

Průlom

(When love breaks up) Breaks up (Když se láska rozejde) rozejde
(When the dawn light wakes up) Wakes up (Když se světlo úsvitu probudí) probudí
A new life is born Nový život se narodí
Somehow I have to make this final breakthru Nějak z toho musím udělat konečný průlom
Now! Teď!
 
I wake up Vzbudím se
Feel just fine Cítím se fajn
Your face Tvoje tvář
Fills my mind Zaměstnává mou mysl
I get religion quick Náboženství rychle pochopím
Because you're looking divine Protože vypadáš božsky
Honey, you're touching something Miláčku, něčeho se dotýkáš
You're touching me Dotýkáš se mě
I'm under your thumb, under your spell Máš mě pod palcem, pod svým kouzlem
Can't you see? Copak to nevidíš?
 
If I could only reach you Kdybych na tebe mohl jenom dosáhnou
If I could make you smile Kdybych tě mohl rozesmát
If I could only reach you Kdybych na tebe mohl jenom dosáhnou
That would really be a breakthru To by byl opravdu průlom
Oh yeah Ou jéé
 
(Breakthru) These barriers of pain (Průlom) Těchto bariér z bolesti
(Breakthru) Yeah, into the sunshine from the rain (Průlom) Jo, ke slunečnímu svitu od deště
Make my feelings known towards you Vyjádřit své city k tobě
Turn my heart inside and out for you now Převrátit své srdce naruby pro tebe
Somehow I have to make this final (break)thru Nějak z toho musím udělat konečný (prů)lom
(Now!) (Teď!)
Oh yeah Ou jééé
 
Your smile Tvůj úsměv
Speaks books to me Ke mě mluví úplné příběhy
I break up Rozpadám se
With each and every one of your looks at me S každým tvým jedním pohledem na mě
Honey, you're starting something deep inside of me Miláčku, začínáš něco hluboko uvnitř mě
Honey, you're sparking something this fire in me Miláčku, zažínáš ten oheň ve mně
I'm outta control, I want to rush headlong into this ecstasy Ztrácím kontrolu, chci se vrhnou hlavou napřed do této extáze
 
If I could only reach you Kdybych na tebe mohl jenom dosáhnou
If I could make you smile Kdybych tě mohl rozesmát
If I could only reach you (ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh ooh-) Kdybych na tebe mohl jenom dosáhnou (ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh ooh-)
That would really be a (breakthru!) To by byl opravdu (průlom!)
If I could only reach you Kdybych na tebe mohl jenom dosáhnou
If I could make you smile Kdybych tě mohl rozesmát
If I could only reach you Kdybych na tebe mohl jenom dosáhnou
That would really be a breakthru To by byl opravdu průlom
Oh yeah Ou jéé
 
(Breakthru) (Průlom)
(Breakthru) (Průlom)
(Break-) (Pauza-)
Hey! Hey!
 
If I could only reach you Kdybych na tebe mohl jenom dosáhnou
If I could make you smile Kdybych tě mohl rozesmát
If I could only reach you (ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) Kdybych na tebe mohl jenom dosáhnou (ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh ooh-)
That would really be a (breakthru!) To by byl opravdu (průlom!)
If I could only reach you Kdybych na tebe mohl jenom dosáhnou
If I could make you smile Kdybych tě mohl rozesmát
If I could only reach you Kdybych na tebe mohl jenom dosáhnou
That would really be a (breakthru) To by byl opravdu (průlom)
 
(Breakthru)(Průlom)
 
Text vložil: Monika (6.9.2020)
Překlad: Monika (6.9.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Queen
Bohemian Rhapsody Chiquita
Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada
Breakthru Monika
Crazy Little Thing Called Love Maty
Hammer to Fall Monika
I Still Love You Ellie
I Want To Break Free Káťa
I want to brek free Frozty
I´m In Love With My Car Káťa
Jealousy Anet :)
Killer Queen Ellie
Love Of My Life Káťa
Love of my life Josef Tomáš Hromada
Mother Love Ellie
My Melancholy Blues Ellie
Somebody to love Frozty
The Show Must Go On Káťa
These Are the Days of Our Lives Ellie
We are the champions Frozty
We Will Rock You Káťa
Who Wants to Live Forever Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1662 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad