NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - Burn Out
Text písně v originále a český překlad
Burn Out | Vyhořet |
| Patience only gets you so far | Trpělivost tě dostane daleko |
| Blood will get you further | Krev tě dostane dál |
| Pain will only make your heart hard | Bolest udělá tvoje srdce těžké |
| Tossed in furious weather | Nacpané v rozzuřeném počasí |
| Innocence is beautiful to see | Nevinnost je nádherná na pohled |
| Won't you box it up for me? | Zabalíš ji pro mě? |
| For me | Pro mě |
| Oh, give me strength, and give me peace | Oh, dej mi sílu, dej mi mír |
| Does anyone out there want to hear me? | Je tam někdo, kdo mě chce slyšet? |
| It's just another downpour, don't let it get the best of you | Je to jenom další liják, nenech ho vzít to nejlepší z tebe |
| It's only up from the floor, light everything inside of you | Je to jenom z podlahy, rozzáří to vše v tobě |
| Don't burn out, don't burn out on me | Nevyhoř, nevyhoř pro mě |
| Don't burn out, don't burn out on me | Nevyhoř, nevyhoř pro mě |
| Sadness is my enemy | Smutek je můj nepřítel |
| I fear time will age him gently | Bojím se, že čas ho nechá klidně zestárnout |
| Walking by my side for all these years | Jít vedle mě po celé ty roky |
| Seems that we've grown friendly | Vypadá to, že jsme vyrostli v přátelství |
| Happiness is beautiful to see | Štěstí je krásné vidět |
| Won't you box it up for me? | Zabalíš ho pro mě? |
| For me | Pro mě |
| Oh, give me strength, and give me peace | Oh, dej mi sílu, dej mi mír |
| Does anyone out there want to hear me? | Je tam někdo, kdo mě chce slyšet? |
| It's just another downpour, don't let it get the best of you | Je to jenom další liják, nenech ho vzít to nejlepší z tebe |
| It's only up from the floor, light everything inside of you | Je to jenom z podlahy, rozzáří to vše v tobě |
| Don't burn out, don't burn out on me | Nevyhoř, nevyhoř pro mě |
| Don't burn out, don't burn out on me | Nevyhoř, nevyhoř pro mě |
| It's just another downpour | Je to jenom další liják |
| It's just another downpour | Je to jenom další liják |
| I won't give up | Nevzdám se |
| I, I won't give up | Nevzdám se |
| I, I won't give up | Nevzdám se |
| I, I won't | Ne |
| It's just another downpour, don't let it get the best of you | Je to jenom další liják, nenech ho vzít to nejlepší z tebe |
| It's only up from the floor, light everything inside of you | Je to jenom z podlahy, rozzáří to vše v tobě |
| I don't wanna let you go, I don't wanna let you go | Je to jenom další liják, nenech ho vzít to nejlepší z tebe |
| Don't burn out, don't burn out on me | Nevyhoř, nevyhoř pro mě |
| I don't wanna let you go, I don't wanna let you go | Jenom tě nechci nechat jít, jenom tě nechci nechat jít |
| Don't burn out, don't burn out on me | Nevyhoř, nevyhoř pro mě |
| Text vložil: Eli (1.11.2019) | Překlad: Eli (1.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Autor) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 10. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 125 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad