Pixies - Catfish Kate



Text písně v originále a český překlad

Catfish Kate

Sumčí Kate

Call me devil, call me friend Říkej mi ďábel, říkej mi příteli
But call me Black Jack Hooligan Ale říkej mi Black Jack Hooligan
I came all the way from Aberdeen Přišel jsem celou cestu z Aberdeenu
To live among the go-betweens Žít mezi prostředníky
Let me tell you about Catfish Kate Nech mě vyprávět ti o sumci Kate
In the time before when she’s just Kate V časech, kdy byla jen Kate
Here in the mountains, all alone Tady v horách, úplně sama
Before the time we called this home Tehdy jsme tomu říkali domov
 
Where is my angel fallen? Kam padnul můj anděl?
Down at the river bottom Dolů ke dnu řeky
And will she get away? A dostane se pryč
Where is my Blackfoot blossom? Kde je Blackfoot Blossom?
Is she just playing possum Hraje jen vačici
Who lives another day? Kdo žije další den?
 
Here in the valley that we all know Tady v údolí všichni víme
A river bend that's deep and slow Ohyb řeky který je hluboký a pomalý
Where every creature drinks their fill Kde každé stvoření pije ke svému naplnění
And other creatures take their kill A ostatní stvoření berou zabití
Now Kate had went to catch a fish Teď přišla Kate aby chytla rybu
To put inside her favorite dish Aby si ji dala k jídlu
A catfish grabbed her by the head Sumec ji chytil za hlavu
And took her to his house instead A místo toho si jí vzal domů
 
Where is my angel fallen? Kam padnul můj anděl?
Down at the river bottom Dolů ke dnu řeky
And will she get away? A dostane se pryč
Where is my Blackfoot blossom? Kde je Blackfoot Blossom?
Is she just playing possum Hraje jen vačici
Who lives another day? Kdo žije další den?
 
Well, they wrestled all the day and night Prali se celý den a celou noc
The morning showed the bloody sight Ráno ukázalo obrys těla
Kate all dressed in catfish clothes Kate oblečena v oblečení ze sumce
His whiskers for her catfish robe Jeho vousky pro její sumčí róbu
Whiskers for her robe Vousky pro její sumčí róbu
 
Where is my angel fallen? Kam padnul můj anděl?
Down at the river bottom Dolů ke dnu řeky
And is she there to stay? A dostane se pryč
Where is my Blackfoot blossom? Kde je Blackfoot Blossom?
Is she just playing possum Hraje jen vačici
Who lives another day? Kdo žije další den?
 
Now she’s known as Catfish KateTeď je známá jako sumčí Kate
 
Text vložil: dr4ke (21.2.2020)
Překlad: dr4ke (21.2.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Pixies
All I Think About Now dr4ke
All the Saints dr4ke
Baal’s Back dr4ke
Bel Esprit dr4ke
Bird of Prey dr4ke
Broken Face dr4ke
Cactus dr4ke
Caribou dr4ke
Catfish Kate dr4ke
Classic Masher dr4ke
Daniel Boone dr4ke
Death Horizon dr4ke
Gigantic dr4ke
Head Carrier dr4ke
In the Arms of Mrs. Mark of Cain dr4ke
I’m Amazed dr4ke
Long Rider dr4ke
Los Surfers Muertos dr4ke
Might as Well Be Gone dr4ke
On Graveyard Hill dr4ke
Oona dr4ke
Plaster of Paris dr4ke
Ready for Love dr4ke
Silver Bullet dr4ke
St. Nazaire dr4ke
Talent dr4ke
The Holiday Song dr4ke
This Is My Fate dr4ke
Untitled dr4ke
Where Is My Mind Anet :)

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1662 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad