Sia - Chandelier



Tato píseň má více překladů:  Ellie  Monika Zbytečná (přebásněná verze) 


Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Chandelier

Klid v duši mít

Party girls don't get hurt Nepotkávám Tě, nemyslím na Tebe,
Can't feel anything, nechci cítit k tobě nic,
when will I learn I push it down ale je to tam, prostě je to tam,
push it down prostě je to tam.
I'm the one "for a good time call Nevyhledávám Tě, nezjišťuji o Tobě víc
Phone's blowin' up, nechci vědět nic,
they're ringin' my doorbell, I feel the love, ale stejně to dělám, stejně to dělám,
feel the love stejně to dělám.
 
One, two, three, Jeden z nich
one, two, three, drink Jen jeden z nich
One, two, three, Jeden z nich
one, two, three, drink Jen jeden z nich
One, two, three, Jeden z nich
one, two, three, drink Jen jeden z nich
Throw em back, till I lose count Zapíjím žal, protože nemůžu dál
 
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier Já nechci víc než jen klid v duši mít, klid v duši mít
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist Like it doesn't exist já nechci žít, pokud tebe nebudu mít, tebe nebudu mít
I'm gonna fly like a bird through the night, já nechci dál zůstávat prázdná jako džbán
feel my tears as they dry který na naplnění čeká
I'm gonna swing já ve svých snech Tě vídám
from the chandelier, from the chandelier a to mi stačit že má? to mi stačit teď má?
 
And I'm holding on for dear life, a já ted sama tu zůstávám dál
won't look down won't open my eyes a čekám, kdy mi ty zavoláš
Keep my glass full until morning light, sama sebe se tiše jen ptám
'cause I'm just holding on for tonight proč už dávno to neuděláš
 
Help me, I'm holding on for dear life, se svým žalem tu zůstávám dál
won't look down won't open my eyes dobře vím, že nezavoláš
Keep my glass full until morning light, navíc svůj život dávno už máš
'cause I'm just holding on for tonight vůbec netušíš, že to udělat máš
On for tonight udělat máš
 
Sun is up, I'm a mess Říká se, že láska je krásná,
Gotta get out now, gotta run from this láska nenaplněná je ale stejně silná
Here comes the shame, here comes the shame možná silnější, silnější než já.
 
One, two, three, Jeden z nich
one, two, three, drink Jen jeden z nich
One, two, three, Jeden z nich
one, two, three, drink Jen jeden z nich
One, two, three, Jeden z nich
one, two, three, drink Jen jeden z nich
Throw em back till I lose count Zapíjím žal, protože nemůžu dál
 
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier Já nechci víc než jen klid v duši mít, klid v duši mít
I'm gonna live like tomorrow doesn't existLike it doesn't exist já nechci žít, pokud tebe nebudu mít, tebe nebudu mít
I'm gonna fly like a bird through the night, já nechci dál zůstávat prázdná jako džbán
feel my tears as they dry který na naplnění čeká
I'm gonna swing já ve svých snech Tě vídám
from the chandelier, from the chandelier a to mi stačit že má? to mi stačit teď má?
 
And I'm holding on for dear life, a já ted sama tu zůstávám dál
won't look down won't open my eyes a čekám, kdy mi ty zavoláš
Keep my glass full until morning light, sama sebe se tiše jen ptám
'cause I'm just holding on for tonight proč už dávno to neuděláš
 
Help me, I'm holding on for dear life, se svým žalem tu zůstávám dál
won't look down won't open my eyes dobře vím, že nezavoláš
Keep my glass full until morning light, přece svůj život dávno už máš
'cause I'm just holding on for tonight vůbec netušíš, že to udělat máš
On for tonight udělat máš
On for tonight udělat máš
 
'cause I'm just holding on for tonight sám od sebe mi nezavoláš
'cause I'm just holding on for tonight netušíš, že to udělat máš
On for tonight, On for tonight udělat máš, udělat máš
 
'cause I'm just holding on for tonight prostě svůj život dávno už máš
'cause I'm just holding on for tonight takže vím, že mě nevyhledáš
I'm just holding on for tonight já dávno vím, že mi nezavoláš
On for tonight, On for tonightnezavoláš, nezavoláš.
 
Text vložil: Monika Zbytečná (18.10.2019)
Překlad: Monika Zbytečná (18.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Sia
Alive Frozty
Angel by the Wings Ellie
Big Girls Cry Chiquita
Bird Set Free Ellie
Everyday Is Christmas NutiTuti
Fire Meet Gasoline Ellie
Helium Sedmikráska
Chandelier Ellie
Chandelier Monika Zbytečná
Cheap Thrills Frozty
Magic Ellie
Move Your Dreams Ellie
Never Give Up Frozty
Out There Ellie
Santa's Coming For Us NutiTuti
Snowman Frozty
The Greatest Frozty
Together Monika
Unstoppable Anet :)

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad