NÁŠ TÝM
KARAOKE S TITULKY
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Coma Black
Text písně v originále a český překlad
Coma Black | Černé kóma |
| A loved one laid his head on her lap | Milenec složil hlavu na klíně své milované |
| red roses fell to the floor | Na zem začaly padat červené růže |
| and the world, stood still | A svět se zastavil |
| My mouth was a crib and it was growing lies | Z úst mi vyrůstají lži |
| I didn't know what love was on that day | Tehdy jsem nevěděl, co je to láska |
| my heart's a tiny bloodclot | V srdci se mi utvořila malá krevní sraženina |
| I picked at it | Ač jsem se moc snažil |
| it never heals it never goes away | Nikdy jsem to nedokázal vyléčit |
| I burned all the good things in The Eden Eye | Všechny dobré věci jsem pohřbil v ráji |
| we were too dumb to run too dead to die | Jsme příliš hloupí na to, abychom utekli nebo zemřeli |
| This was never my world | Tohle nikdy nebyl můj svět |
| you took the angel away | Vzala jsi z něj všechny anděly |
| I'd kill myself to make everybody pay | Chtěl bych se zabít a přinutit tak všechny pykat |
| This was never my world | Tohle nikdy nebyl můj svět |
| you took the angel away | Vzala jsi z něj všechny anděly |
| I'd kill myself to make everybody pay | Chtěl bych se zabít a přinutit tak všechny pykat |
| I would have told her then | Měl jsem ji tehdy říct |
| she was the only thing | Že byla pro mě jedinou |
| that I could love in this dying world | Chtěl bych v tomto světe milovat |
| but the simple word "love" itself | Jenomže samotné slovo láska |
| already died and went away | Již pozbylo veškerého významu |
| This was never my world | Tohle nikdy nebyl můj svět |
| you took the angel away | Vzala jsi z něj všechny anděly |
| I'd kill myself to make everybody pay | Chtěl bych se zabít a přinutit tak všechny pykat |
| This was never my world | Tohle nikdy nebyl můj svět |
| you took the angel away | Vzala jsi z něj všechny anděly |
| I'd kill myself to make everybody pay | Chtěl bych se zabít a přinutit tak všechny pykat |
| I burned all the good things in The Eden Eye | Všechny dobré věci jsem pohřbil v ráji |
| we were too dumb to run too dead to die | Jsme příliš hloupí na to, abychom utekli nebo zemřeli |
| Her heart's bloodstained egg | Její srdce se zastavilo |
| we didn't handle with care | Nevíme si s tím rady |
| it's broken and bleeding | Je zlomené a krvácí |
| and we can never repair | A my jej nemůžeme už nikdy opravit |
| Text vložil: Flynn (28.10.2019) | Překlad: Flynn (28.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Without You (Mariah Carey) |
| 8. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 9. | Like I Can (Sam Smith) |
| 10. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2198 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | lelay 114 písní |
| 13. | Monika 109 písní |
| 14. | Antony 107 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | Cas 69 písní |
| 18. | Nikouš 60 písní |
| 19. | MikeDV3 47 písní |
| 20. | Chiquita 47 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad