NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Cupid Carries A Gun
Text písně v originále a český překlad
Cupid Carries A Gun | Amor nosí zbraň |
| Pound me the witch drums | Zahrajte mi bubny čarodějné |
| The witch drums | Bubny čarodějné |
| Pound me the witch drums | Zahrajte mi bubny čarodějné |
| Pound me the witch drums | Zahrajte mi bubny čarodějné |
| The witch drums | Bubny čarodějné |
| Better pray for hell, not hallelujah | Raději peklo, než spása |
| I'm a coat of fists | Jsem dlaň se zaťatými pěstmi |
| Dead and hardened spiders | Mrtvý a vysušený pavouk |
| Like two mangled crowns | Spletené koruny |
| Or the widest of the meanest coiled snakes | Na hlavách podlých hadů |
| Folks said I | Lidé říkají |
| Look like death | Že vypadám jako mrtvola |
| Lived in the hotel of my eyes | Žiji v hotelu z mých očí |
| Lives wide open like a whore | S roztaženými roletami jako nohy kurvy |
| Painted in spit from the earth between her thighs | Celý od slin a s hlavou mezi jejíma nohama |
| Keep your halos tight, | Drž si svou svatozář |
| I'm your God or your guardian | Jsem tvůj bůh a strážce |
| Keep your halo tight | Drž si svou svatozář |
| One hand on the trigger, the other hand in mine | Jedna ruka na spoušti, druhá na mně |
| Because now | Protože teď |
| Cupid carries a gun | Amor nosí zbraň |
| Now, now | Teď, teď |
| Cupid, Cupid carries a gun | Amor nosí zbraň |
| Pound me the witch drums | Zahrajte mi bubny čarodějné |
| The witch drums | Bubny čarodějné |
| Pound me the witch drums | Zahrajte mi bubny čarodějné |
| Pound me the witch drums | Zahrajte mi bubny čarodějné |
| The witch drums | Bubny čarodějné |
| Better pray for hell, not hallelujah | Raději peklo, než spása |
| She had those crow black eyes | Má černé vraní oči |
| Starless, but she fucks | Bez jiskry, ale pořád kurva krásné |
| Like a comet | Jako kometa |
| Laid as still as a Bible | Je klidná jako bible |
| And it felt like Revelations when I looked inside | a když se podívám dovnitř, vidím zjevení |
| Keep your halos tight, | Drž si svou svatozář |
| I'm your God or your guardian | Jsem tvůj bůh a strážce |
| Keep your halo tight | Drž si svou svatozář |
| One hand on the trigger, the other hand in mine | Jedna ruka na spoušti, druhá na mně |
| Keep your halos tight, | Drž si svou svatozář |
| I'm your God or your guardian | Jsem tvůj bůh a strážce |
| Keep your halo tight | Drž si svou svatozář |
| One hand on the trigger, the other hand in mine | Jedna ruka na spoušti, druhá na mně |
| Because now | Protože teď |
| Cupid carries a gun | Amor nosí zbraň |
| Now, now | Teď, teď |
| Cupid, Cupid carries a gun | Amor nosí zbraň |
| Pound me the witch drums | Zahrajte mi bubny čarodějné |
| The witch drums | Bubny čarodějné |
| Better pray for hell, not hallelujah | Raději peklo, než spása |
| Better pray for hell, not hallelujah | Raději peklo, než spása |
| Better pray for hell, not hallelujah | Raději peklo, než spása |
| Pound me the witch drums | Zahrajte mi bubny čarodějné |
| Text vložil: Flynn (14.12.2019) | Překlad: Flynn (14.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad