Rammstein - Dalai Lama



Text písně v originále a český překlad

Dalai Lama

Dalajláma

Ein Flugzeug liegt im Abendwind Pod křídly večerní vítr
An Bord ist auch ein Mann mit Kind Mezi cestujícími syn a otec
Sie sitzen sicher sitzen warm Sedí klidně a pohodlně
Und gehen so dem Schlaf ins Garn Sen se chytá do jejich tenat
In drei Stunden sind sie da Zbývají ještě tři hodiny letu
Zum Wiegenfeste der Mama Máma čeká s večeří
Die Sicht ist gut der Himmel klar Nebe bez mráčku, jde vidět do dáli
 
Weiter, weiter ins Verderben Kupředu, kupředu k zatracení
Wir müssen leben bis wir sterben Třeba žít, dokud nás smrt nenajde
Der Mensch gehört nicht in die Luft Člověk je nebi nepřítelem
So der Herr im Himmel ruft Vládce nebes přikazuje
Seine Söhne auf dem Wind Svým synům větrům
Bringt mir dieses Menschenkind Postavit se před lidstvo
 
Das Kind hat noch die Zeit verloren Dítě snící mimo čas
Da springt ein Widerhall zu Ohren V uších slyší jakousi ozvěnu
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht Ozývá se hrom
Und der Wolkentreiber lacht Vládce nebes se začíná smát
Schüttelt wach die Menschenfracht Bouře otřásá lidským vznášedlem
 
Weiter, weiter ins Verderben Kupředu, kupředu k zatracení
Wir müssen leben bis wir sterben Třeba žít, dokud nás smrt nenajde
Und das Kind zum Vater spricht Syn tiskne otcovu ruku
Hörst du denn Donner nicht Tati, slyšel jsi ten hrom?
Das ist der König aller Winde To Vládce nebes říká
Er will mich zu seinem Kinde Abych se stal jeho synem
 
Aus den Wolken tropft ein Chor V uších chlapcových zní
Kriecht sich in das kleine Ohr Prapodivný chór
Komm her, bleib hier Přijď mezi nás
Wir sind gut zu dir Bude ti tady dobře
Komm her, bleib hier Přijď a
Wir sin Brüder dir Staň se naším bratrem
 
Der Sturm umarmt die Flugmachine Stříbrným ptákem vichr hází
Der Druck fällt schnell in der Kabine A znovu se ozývá hřmot
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht Vyskakují masky s kyslíkem
In Panik schreit die Menschenfracht A pod božím nebem se ozývá lidský křik
 
Weiter, weiter ins Verderben Kupředu, kupředu do zatracení
Wir müssen leben bis wir sterben Neumřeme, musíme žít
Und zum Herrgott fleht das Kind Dítě se modlí k Bohu
Himmel nimm zurück den Wind Bože, utiš vichry, prosím
Bring uns unversehrt zu Erden Ať můžeme bezpečně přistát
 
Aus den Wolken tropft ein Chor V uších chlapcových zní
Kriecht sich in das kleine Ohr Prapodivný chór
Komm her, bleib hier Přijď mezi nás
Wir sind gut zu dir Bude ti tady dobře
Komm her, bleib hier Přijď a
Wir sin Brüder dir Staň se naším bratrem
 
Der Vater hält das Kind jetzt fest Otec, vidouc, jak se dítě třese
Hat es sehr an sich gepreßt Pevně jej obejme
Bemerkt nicht dessen Atemnot Až ho skoro dusí
Doch die Angst kennt kein Erbarmen Objetí je nelítostné
So der Vater mit den Armen Vytlačuje z dítěte duši
Drückt die Seele aus dem Kind A již duši unáší vítr
Diese setzt sich auf den Wind und singt: A připojuje se k chóru
 
Komm her, bleib hier Přijď mezi nás, bude ti tady dobře
Wir sind gut zu dir Přijď a staň se naším bratrem
Komm her, bleib hier Přijď mezi nás, bude ti tady dobře
Wir sin Brüder dir Přijď a staň se naším bratrem
 
 
Text vložil: Flynn (18.12.2019)
Překlad: Flynn (18.12.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Rammstein
Adios Flynn
Alter Mann Flynn
Amerika Flynn
Amour Flynn
Asche Zu Asche Flynn
Benzin Flynn
Bestrafe Mich Flynn
Buck Dich Flynn
Bückstabü Flynn
Dalai Lama Flynn
Das Alte Leid Flynn
Der Meister Flynn
Du Hast Flynn
Du Riechst So Gut Flynn
Eifersucht Flynn
Ein Lied Flynn
Engel Flynn
Feuer & Wasser Flynn
Feuer Frei Flynn
Frühling In Paris Flynn
Haifisch Flynn
Heirate Mich Flynn
Herzeleid Flynn
Hilf Mir Flynn
Ich Tu Dir Weh Flynn
Ich Will Flynn
Keine Lust Flynn
Klavier Flynn
Kuss Mich Flynn
Laichzeit Flynn
Liebe Ist Für Alle Da Flynn
Links 234 Flynn
Los Flynn
Mann Gegen Mann Flynn
Mehr Flynn
Mein Herz Brennt Flynn
Mein Land Jindra
Mein Teil Flynn
Morgenstern Flynn
Moskau Flynn
Mutter Flynn
Nebel Flynn
Ohne Dich Flynn
Pussy Flynn
Rammlied Flynn
Rammstein Flynn
Rein Raus Flynn
Reise Reise Flynn
Rosenrot Flynn
Roter Sand Flynn
Seemann Flynn
Sehnsucht Flynn
Sonne Flynn
Spiel Mit Mir Flynn
Spieluhr Flynn
Spring Flynn
Stein um Stein Flynn
Stirb Nicht Vor Mir Flynn
Te Quiero Puta Flynn
Tier Flynn
Waidmanns Heil Flynn
Weisses Fleisch Flynn
Wiener Blut Flynn
Wo bist du? Flynn
Wollt Ihr Das Bett In Flammen Sehen? Flynn
Zerstören Flynn
Zwitter Flynn

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Bella Ciao (Autor)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
123 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.PharLap
54 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad