Ivana Spagna - Davanti agli Occhi miei



Text písně v originále a český překlad

      Tento překlad je zde krátce a ještě nebyl zkontrolován. Ber prosím tuto informaci na vědomí ;-)      

Davanti agli Occhi miei

Před mýma očima

 
Ci son cose che il cuore non scorderà mai Jsou věci,na něž srdce nikdy nezapomene
Storie che fan parte di noi Příběhy, které tvoří část každého z nás
Emozioni più forti del tempo ,che va Pocity,silnější než čas, který ubíhá
Che nessuno ci toglierà Od nichž nás nikdo nerozdělí
E senti la voce di chi non c'è A slyšíš hlasy těch, jež tu už nejsou
Senti che cammina con te Cítíš, že tohle kráčí s tebou
Presenze che vivono dentro noi Přítomnosti, jež žijí uvnitř nás
E non ci lasceranno mai A nikdy nás neopustí …
 
Davanti agli occhi miei Před mýma očima
C'è tutto il mondo che vorrei Je celý ten svět,po kterém toužím
Immagini degli anni in cui Představy let, v nichž
Ho conosciuto amore vero Jsem poznala opravdovou lásku
Davanti agli occhi miei Mám před svýma očima
 
Quante cose non dette, che adesso direi Kolik nevyřčených věcí bych řekla nyní
Solo adesso che è tardi ormai Právě teď,když je již pozdě
E lungo il cammino ti accorgi che A na své cestě životem si uvědomíš ,že
Perdi proprio chi ami di più Ztrácíš právě ty,jež nejvíc miluješ
E non serviranno le lacrime A nepomůžou tu slzy
A riportarli a noi quaggiù Abys je přivedl zpátky sem dolů
 
Davanti agli occhi miei Před mýma očima
C'è tutto il mondo che vorrei Je celý ten svět,který bych si přála
Immagini degli anni in cui Představy let, v nichž
Ho avuto tanto amore vero Jsem poznala opravdovou lásku
Davanti agli occhi miei Mám před svýma očima
 
Questo amore dentro porterò Tuto lásku si ponesu uvnitř stále
E nel cuore io lo crescerò A dál poroste v mém srdci
Sarà come se siamo insieme noi Bude to, jako kdybychom byli vzájemně
Uniti più che mai propojeni víc,než kdy předtím
 
Davanti agli occhi miei Před mýma očima
C'è tutto il mondo che vorrei Je celý ten svět,který bych si přála
Immagini degli anni in cui Představy let, v nichž
Ho conosciuto amore vero Jsem poznala opravdovou lásku
 
E tutto, io darei, per ritornare a credere A dala bych všechno, abych zase uvěřila
Che questo può rivivere Že to vše mohu znovu prožít
Avervi qui una volta ancora Být tady spolu ještě jednou
Davanti agli occhi miei To mám před mýma očima
 
Davanti agli occhi miei Před mýma očima ...
 
Text vložil: Antony (19.7.2021)
Překlad: Antony (19.7.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Ivana Spagna
Davanti agli Occhi miei Antony
Dov'eri Antony

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2020 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Antony
67 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad