NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Emma Drobná - Demons
Text písně v originále a český překlad
Demons | Démoni |
| Do you trust your man | Věříš svému muži |
| Do you trust your woman too | Věříš taky své ženě |
| Should we trust demons | Měli bychom věřit démonům |
| I’ve never met someone like you | Nikdy jsem nepotkala nikoho, jako jsi ty |
| Do you trust your man | Věříš svému muži |
| Do you trust your woman too | Věříš taky své ženě |
| Should we trust demons | Měli bychom věřit démonům |
| I’ve never met someone like you | Nikdy jsem nepotkala nikoho, jako jsi ty |
| Please don’t do it | Prosím nedělej to |
| Please don’t sin | Prosím nehřeš |
| I’ve got my trust in her | Já jí důvěřuju |
| I’ve got my trust in him | Já mu důvěřuju |
| Try no hurting | Zkouším nikoho neranit |
| Tell no lies | Neříkat žádné lži |
| Stop it before our | Skonči s tím dřív než naše |
| Our love dies | Naše láska zemře |
| Please don’t do it | Prosím nedělej to |
| Please don’t sin | Prosím nehřeš |
| You’re even more absurd | Ty jsi mnohem víc absurdní |
| Than I have ever been | Než jsem já kdy byla |
| Call me crazy | Říkej mi blázne |
| I know for sure | Vím jistě |
| Things you’ve done to me are | Věci, které jsi mi udělal, jsou |
| Immature | dětinský |
| (Demons are hurt) | (Démoni jsou zranění) |
| I feel angry you feel empty | Cítím se naštvaná a ty se cítíš prázdný |
| (Demons are hurt) | (Démoni jsou zranění) |
| Love is blind and love is nasty | Láska je slepá a láska je ošklivá |
| (Demons are hurt) | (Démoni jsou zranění) |
| Now you cry and I feel nothing | Teď ty brečíš a já necítím nic |
| (Demons are hurt) | (Démoni jsou zranění) |
| Party’s over we’ll be happy | Párty je za námi, budeme šťastní |
| I beg you once more | Žebrám tě ještě jednou |
| Let me loose | Nech mě volnou |
| I’m tired of your silly promises | Jsem unavená z tvých hloupých slibů |
| Getting me all confused | Které mě matou |
| Hold um I’m smiling | Vydrž, já se usmívám |
| I know what’s up | Vím, co se děje |
| This whole time I held the key | Celou tu dobu jsem držela klíč |
| The one that can set me free | Ten, který mě udělá volnou |
| (Demons are hurt) | (Démoni jsou zranění) |
| I feel angry you feel empty | Cítím se naštvaná a ty se cítíš prázdný |
| (Demons are hurt) | (Démoni jsou zranění) |
| Love is blind and love is nasty | Láska je slepá a láska je ošklivá |
| (Demons are hurt) | (Démoni jsou zranění) |
| Now you cry and I feel nothing | Teď ty brečíš a já necítím nic |
| (Demons are hurt) | (Démoni jsou zranění) |
| Party’s over we’ll be happy | Párty je za námi, budeme šťastní |
| Do you trust your man | Věříš svému muži |
| Do you trust your woman too | Věříš taky své ženě |
| Should we trust demons | Měli bychom věřit démonům |
| I’ve never met someone like you | Nikdy jsem nepotkala nikoho, jako jsi ty |
| Do you trust your man | Věříš svému muži |
| Do you trust your woman too | Věříš taky své ženě |
| Should we trust demons | Měli bychom věřit démonům |
| I’ve never met someone like you | Nikdy jsem nepotkala nikoho, jako jsi ty |
| It’s kind of hard | Je to tak nějak těžké |
| And kind of kind of you | A tak trochu ty |
| To try and save my life | Zkusit a zachránit můj život |
| Let me live mine | Nechat mě žít můj |
| Vibe my drive | Prožít mojí jízdu |
| And pour a glass for me | A nalít mi skleničku |
| Honey there’s no need | Zlato, není tu žádná potřeba |
| For you to be mine | Abys byl můj |
| I feel angry you feel empty | Cítím se naštvaná a ty se cítíš prázdný |
| (You feel angry I feel empty) | (ty se cítíš naštvaný a já se cítím prázdná) |
| Love is blind and love is nasty | Láska je slepá a láska je ošklivá |
| (love is blind and love is nasty) | (Láska je slepá a láska je ošklivá) |
| Now you cry and I feel nothing | Teď ty brečíš a já necítím nic |
| (now you’re crying and I feel nothing) | (Teď ty brečíš a já necítím nic) |
| Party’s over we’ll be happy | Párty je za námi, budeme šťastní |
| (Demons are hurt) | (Démoni jsou zranění) |
| I feel angry you feel empty | Cítím se naštvaná a ty se cítíš prázdný |
| (Demons are hurt) | (Démoni jsou zranění) |
| Love is blind and love is nasty | Láska je slepá a láska je ošklivá |
| (Do you trust your man) | (Věříš svému muži) |
| (Demons are hurt) | (Démoni jsou zranění) |
| Now you cry and I feel nothing | Teď ty brečíš a já necítím nic |
| (Should we trust demons) | (Měli bychom věřit démonům) |
| (Demons are hurt) | (Démoni jsou zranění) |
| Party’s over we’ll be happy | Párty je za námi, budeme šťastní |
| I’ve never met someone like you | Nikdy jsem nepotkala nikoho, jako jsi ty |
| Text vložil: Matri (1.11.2019) | Překlad: Matri (1.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Emma Drobná | |
 | Demons Matri |
 | Smile Matri |
 | Words Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Rampampam (Minelli) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad