NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sugababes - Denial
Text písně v originále a český překlad
Denial | Odmítnutí |
| Somewhere in the back of my mind | Někde v hloubi duše |
| Secretly I know you will find | tajně doufám, že poznáš |
| Me amongst the blusher and glow | jak pod ruměncem a rozpálenou tváří |
| Deep beyond the things I don't show | někde hluboko skrývám, co nechci prozradit |
| Mystery's a beautiful thing | Tajemství je nádherná věc |
| What a gift a woman can bring | takový dar má žena |
| Never let it out just like that | nikdy nedat znát o co jde |
| Let him slowly figure it out | nechat ho, ať si na to pomalu přijde sám |
| How can a flower bloom | Jak může kytka kvést |
| Just over a day? | jen ve dne? |
| And at night | a v noci |
| You gotta let the water drain in | ji musíš zalít |
| I didn't wanna fall in love with you | Nechtěla jsem se do tebe zamilovat |
| I didn't wanna know the things I knew | nechtěla jsem vědět, co vím |
| It wasn't till I looked into the mirror | až dokud jsem se nepodívala do zrcadla |
| Denial | odmítnutí |
| You were like a power of nature | Byl jsi jako mocná příroda |
| Telepathic beautiful creature | telepatické nádherné stvoření |
| Understanding all of my weakness | chápal všechny mé slabosti |
| Patient, loving, knowing you'd reach it | trpělivý, milující, věděl, že toho dosáhneš |
| Cynical and hurt was just me | Cynická a uražená jsem byla já |
| You were never supposed to be | ty jsi být neměl |
| Part of what I would call amazing | to něco, řekla bych, úžasného |
| Took so long to finally see | mi trvalo tak dlouho, než jsem to nakonec pochopila |
| How can a flower bloom | Jak může kytka kvést |
| Just over a day? | jen ve dne? |
| And at night | a v noci |
| You gotta let the water drain in | ji musíš zalít |
| I didn't wanna fall in love with you | Nechtěla jsem se do tebe zamilovat |
| I didn't wanna know the things I knew | nechtěla jsem vědět, co vím |
| It wasn't till I looked into the mirror | až dokud jsem se nepodívala do zrcadla |
| Denial | odmítnutí |
| I didn't wanna fall in love with you | Nechtěla jsem se do tebe zamilovat |
| I didn't wanna know the things I knew | nechtěla jsem vědět, co vím |
| It wasn't till I looked into the mirror | až dokud jsem se nepodívala do zrcadla |
| Denial | odmítnutí |
| I see the way the wind blows | Chápu, jak vítr vane |
| Like open minds for us | jakoby otevíral mysl názorům |
| No complicated barriers | složité překážky |
| To hold us back | nám nebrání |
| I didn't wanna fall in love with you | Nechtěla jsem se do tebe zamilovat |
| I didn't wanna know the things I knew | nechtěla jsem vědět, co vím |
| It wasn't till I looked into the mirror | až dokud jsem se nepodívala do zrcadla |
| Denial | odmítnutí |
| I didn't wanna fall in love with you | Nechtěla jsem se do tebe zamilovat |
| I didn't wanna know the things I knew | nechtěla jsem vědět, co vím |
| It wasn't till I looked into the mirror | až dokud jsem se nepodívala do zrcadla |
| Denial | odmítnutí |
| I didn't wanna fall in love with you | Nechtěla jsem se do tebe zamilovat |
| I didn't wanna know the things I knew | nechtěla jsem vědět, co vím |
| It wasn't till I looked into the mirror | až dokud jsem se nepodívala do zrcadla |
| Denial | odmítnutí |
| Text vložil: Ellie (28.3.2019) | Překlad: Ellie (28.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sugababes | |
 | About you now Sedmikráska |
 | Denial Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad