Guyz Nite - Die Hard



Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Die Hard

Smrtonosná past

Remember when we first met John McClane? Vzpomeňte na setkání s McClanem
Argyle picked him up from the plane, Když byl vyzvednut Argylem
And took him down to Nakatomi Tower... A ten do Nakatomi věže ho vzal
To meet with Holly. Setkat se s Holy
 
He came to get her back and to be her man, Takže se vrátil zpět, jejím mužem být
But Hans and his buddies fucked up the plan, Však Hans stihl ten plán překazit
And that's about when everything went sour Do šlamastyky velké se to dostal
At the Christmas party. na Vánoční párty
 
And the terrorists were over-zealous, Teroristi byli pěkně drsní
But it was sweet when they killed Ellis! Když Ellis chcíp, to bylo hezký
And, with a little help from Allen, A trošku mu pomohl Allen
John McClane kicked ass! John McClane válel.
 
We're gonna die, die, die, die hard! Vždyť je to PAST SMR-TO-NOS-NÁ
We're gonna die, die, die, die hard! Vždyť je to PAST SMR-TO-NOS-NÁ
We're gonna die, die, die, die hard! Vždyť je to PAST SMR-TO-NOS-NÁ
We're gonna die, die, die as hard as we can! Vždyť je to PAST SMR-TONOSNÁ fakt je.
 
No one dies harder than John McClane, Nikdo se nedrží jak McClane
Even when his wife's stuck on a plane Manželka mu letí letadlem
About to crash into the Potomac River... Hrozí však že by letoun havaroval
On the eve of Christmas. Zas na Vánoce
 
And airport security kicked him out, Sekuriťáci ho pryč vykopnou
But John McClane is just too damn proud, S McClanem však jen těžkou hnou
And nothing could have made him not deliver... Nic ho nezastaví, aby to nedal
'Cause that's his business! Vždyť je to práce
 
And with a lot of fights and gunplay A i když s trochou střel a bojem
He blew that plane up on the runway. Přes runway pak poslal plamen
And, with a little help from Allen, A zas trošku pomohl Allen
Holly's plane could land! Holly přistála.
 
We're gonna die, die, die, die hard! Vždyť je to PAST SMR-TO-NOS-NÁ
We're gonna die, die, die, die hard! Vždyť je to PAST SMR-TO-NOS-NÁ
We're gonna die, die, die, die hard! Vždyť je to PAST SMR-TO-NOS-NÁ
We're gonna die, die, die as hard as we can! Vždyť je to PAST SMR-TONOSNÁ fakt je.
 
Yippee-ki-yay, motherfucker! Jupí-jaj-jej hajzle jeden
Yippee-ki-yay, motherfucker! Jupí-jaj-jej hajzle jeden
Yippee-ki-yay, motherfucker! Jupí-jaj-jej hajzle jeden
Yippee-ki-yay, motherfucker! Jupí-jaj-jej hajzle jeden
 
No one dies harder than John McClane, Nikdo se nedrží jak McClane
Saving all the passengers on the train. Zachraňuje lidi co jedou vlakem
But Simon wasn't clear with his intentions: Simon ale říkal, co dělat měl
It was just a distraction! Rozptýlit ho však jen chtěl
 
And there was no way McClane could know A šajna ani McClane neměl
That Hans Gruber was Simon's bro. Hans za Simona bráchu měl
And that's what made it "Die Hard: With A Vengeance" A tak třetí část pomstu proto měla
With Samuel Jackson! I Samuela
 
And the good cop wouldn't miss this, John si to nenechal ujít
Even though it wasn't Christmas. I Vánoce nemusí být.
He didn't get any help from Allen... Nepomohl sice Allen.
But only in part three! Ale pouze zde.
 
We're gonna die, die, die, die hard! Vždyť je to PAST SMR-TO-NOS-NÁ
We're gonna die, die, die, die hard! Vždyť je to PAST SMR-TO-NOS-NÁ
We're gonna die, die, die, die hard! Vždyť je to PAST SMR-TO-NOS-NÁ
We're gonna die, die, die as hard as we can! Vždyť je to PAST SMR-TONOSNÁ fakt je.
 
Finally we're back with John McClane Tak jsme zase zpátky s McClanem
Now we got a choice, and the choice is plain: Máme tu možnost a my to berem
We can live free or we can die hard, Žrát to budem jak stará parta,
As hard as we can. co nejvíc můžem.
 
From taking on a terrorist he's never met, Takové teroristy ještě nepotkal,
To taking on an F-35 jet, a tak si na ně F třicetpětku vzal.
With the greatest car explosions by far... A i s tím velkým výbuchem auta
This sure looks sweet, man! to stále žerem.
 
And we know what the basic gist is: Ale z toho co zatím víme:
There ain't no Allen, and it's not Christmas. Není tu Allen, i Vánoce ne.
We don't know but we're pretty sure that Nevíme, ale tipujem, že
John McClane kicks ass! John bude válet.
 
We're gonna die, die, die, die hard! Vždyť je to PAST SMR-TO-NOS-NÁ
We're gonna die, die, die, die hard! Vždyť je to PAST SMR-TO-NOS-NÁ
We're gonna die, die, die, die hard! Vždyť je to PAST SMR-TO-NOS-NÁ
We're gonna die, die, die as hard as we can! Vždyť je to PAST SMR-TONOSNÁ fakt je.
 
Yippee-ki-yay, motherfucker! Jupí-jaj-jej hajzle jeden
Yippee-ki-yay, motherfucker! Jupí-jaj-jej hajzle jeden
Yippee-ki-yay, motherfucker! Jupí-jaj-jej hajzle jeden
Yippee-ki-yay, motherfucker!Jupí-jaj-jej hajzle jeden
 
Text vložil: Josef Tomáš Hromada (16.10.2020)
Překlad: Josef Tomáš Hromada (16.10.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Guyz Nite
Die Hard Josef Tomáš Hromada

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad