Phil Collins - Do you remember ?



Text písně v originále a český překlad

      Tento překlad je zde krátce a ještě nebyl zkontrolován. Ber prosím tuto informaci na vědomí ;-)      

Do you remember ?

Vzpomínáš ?

 
 
We never talked about it Nikdy jsme o tom nehovořili
But I hear the blame was mine Ale slýchám,že to byla moje vina
I'd call you up to say I'm sorry Zavolal bych Ti,abych Ti řekl,jak je mi to líto
But I wouldn't wanna waste your time Ale nechtěl bych plýtvat Tvým časem
 
'Cause I love you, but I can't take any more Protože Tě miluju, ale nemůžu udělat nic víc
There's a look I can't describe in your eyes Ten pohled ,jenž máš v očích, nedokážu popsat
Yes, we could try, like we tried before Ano,mohli jsme to zkoušet,tak, jako to bylo předtím
Would you keep on telling me those lies? Stále bys mi říkala ty lži ?
(Telling me lies)
 
Do you remember? Vzpomínáš ? ...
 
There seemed no way to make up Zdá se, že není způsob,jak se usmířit
'Cause it seemed your mind was set Protože to vypadalo, že už to nemáš v úmyslu
And the way you looked, it told me A pohled ,jakým ses dívala, mi to řekl
It's a look ,I know I'll never forget Je to pohled, jejž vím, že nikdy nezapomenu
 
You could've come over to my side Mohla ses přiklonit na moji stranu
You could've let me know Mohla by ses mi ozvat
You could've tried to see the distance between us Mohla ses pokusit uvidět, v čem jsme rozdílní
But it seemed, too far for you to go Ale zdálo se, že je Ti to příliš vzdálené
(So far to go) Tak zatěžko...
 
Do you remember? Vzpomínáš ? ...
 
Through all of my life Po celý můj život,
In spite of all the pain i přes veškerou bolest
You know how people are funny sometimes Ty víš, jak jsou lidé někdy zvláštní ?
'Cos they just can't wait Protože se zkrátka nemůžou dočkat
to get hurt again až opět zraní svoje srdce ...
 
Tell me, do you remember? Řekni mi,vzpomínáš si ?
(Do you remember?)
 
There are things we won't recall Jsou tu věci, které už bychom nevrátili
And feelings we'll never find Společné názory , které už nikdy nenajdeme
It's taken so long to see it Trvalo tak dlouho, než jsme si to uvědomili
'Cause we never seemed to have the time Protože se zdálo,že na to nemáme čas
 
There was always something more important to do Vždy tu bylo něco důležitějšího,čím se zabývat
More important to say Podstatnějšího, co říci
But "I love you" wasn't one of those things Avšak slova "Miluji Tě" , nebyla jednou z těch věcí...
And now it's too late A teď už je příliš pozdě
(Now it's too late) Ted je už pozdě
 
Do you remember? Vzpomínáš ?
 
(Do you remember?) Vzpomínáš si ?
(Now it's over) Teď už je po všem
(Do you remember?) Vzpomínáš ?
(Ooh, it's over) Ach,je to už pryč ...
Ooh, do you remember? Ach ,vzpomínáš ?
 
 
 
Text vložil: Antony (19.7.2021)
Překlad: Antony (19.7.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Phil Collins
Do you remember ? Antony
In the Air Tonight Ellie
Separate lives Antony
Strangers like me Sedmikráska

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2020 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Antony
67 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad