Al Bano - Donna per Amore

Romina Power



Text písně v originále a český překlad

Donna per Amore

Žena pro lásku

So che se parlo, se piango, se rido, Já vím, že když mluvím, když pláču, jestliže se směju
Se prego, se canto, se sogno, se penso, Když se modlím, když zpívám, jestliže sním nebo přemýšlím
Se ballo, se soffro, se vivo, se grido, Když tančím, když se trápím, když žiju, jestliže křičím,
è solo un modo per dirti "ti amo". Je to pouze způsob, jak ti říkám " miluju tě "
 
Io ritornerei Vrátil bych se zas
Nella valle dei silenzi do údolí ticha,
in quel lago limpido v němž je průzračně čisté jezero,
per capire meglio, chi sei. abych lépe porozuměl tomu, kdo jsi
 
Io ritornerei Vrátil bych se zpět ,
in quell'oasi di pace do té oázy klidu,
Dove il corpo e l'anima kde tělo i duše poznají,
sanno il paradiso cos'è. že je tam ráj.
 
E le stelle come sogni appesi in fondo al blu A hvězdy, tak jako sny, zavěšeny v hloubi modři oblohy
Nelle notti senza luna, le accendevi tu, solo tu. Za nocí bez svitu Luny, jíž jsi rozsvítila jen ty
 
Donna, donna, donna tu sei Ženo, ženo, ženo, ty jsi
L'alba di una storia così infinita. Rozbřesk jednoho tak nekonečného příběhu
Donna, donna, donna tu sei Ženo, ženo, ženo, ty jsi
Tutto ciò ch'è grande e che sa di vita. Vše to, jež je skvělé a jež pozná život
 
Donna, donna, donna chi sei? Ženo, ženo, ženo, kdo jsi ?
Quanti sentimenti tra le tue mani. Kolik citů je ve tvých rukách
Donna per amore tu dai Ženo, kvůli lásce dáváš
tutto il tuo passato e il tuo domani. vše ze své minulosti i svého zítřku
 
Io ritornerei Vrátil bych se
nelle strade di campagna zpět na cesty venkova
In quel momento unico Do té jedinečné chvilky,
dei primi passi con te. kdy jsem poprvé kráčel spolu s tebou
 
Ora dove sei? A nyní, kde jsi ?
Chiudo gli occhi e ti rivedo, Zavřu oči a znovu tě spatřím
come un libro magico jako knihu kouzel
Pagine di vita con te. Jako stránku ze života s tebou
 
Se i pensieri hanno ali, come per magia Jestli myšlenky mají křídla, jakoby kouzlem
Il pensiero che ho di te non andrà mai via, Myšlenka, jíž mám na tebe nikdy pryč nezmizí
Mai più via ! Už nikdy !
 
Donna, donna, donna tu sei Ženo, ženo, ženo, ty jsi
L'alba di una storia così infinita. Rozbřesk jednoho tak nekonečného příběhu
Donna, donna, donna tu sei Ženo, ženo, ženo, ty jsi
Tutto ciò ch'è grande e che sa di vita. Vše to, jež je skvělé a jež pozná život
 
Donna, donna, donna chi sei ? Ženo, ženo, ženo, kdo jsi ?
Quanti sentimenti tra le tue mani. Kolik citů máš ve svých rukách
Donna, per amore tu dai Ženo, kvůli lásce dáváš
Tutto il tuo passato e il tuo domani. vše ze své minulosti i svého zítřku
 
Donna, donna, donna tu sei Ženo, ženo, ženo, ty jsi
L'alba di una storia così infinita. Rozbřesk jednoho tak nekonečného příběhu
Donna, donna, donna tu sei Ženo, ženo, ženo, ty jsi
Tutto ciò ch'è grande e che sa di vita ... Vše to, jež je skvělé a jež pozná život ...
 
Text vložil: Antony (21.3.2022)
Překlad: Antony (21.3.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Al Bano
Donna per Amore Antony

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Bella Ciao (Autor)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
123 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.PharLap
54 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad