NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - Dream
Text písně v originále a český překlad
Dream | Sen |
| In the dark | Ve tmě |
| And I'm right on the middle mark | A já stojím přímo ve středu |
| I'm just in the tier of everything that rides below the surface | Jsem prostě součástí všeho co se děje pod povrchem |
| And I watch from a distance seventeen | A dívám se ze vzdálených sedmnácti let |
| And I'm short of the others' dreams of being golden and on top | A jsem bez snů ostatních, že zezlátnou a stanou na vrchu |
| It's not what you painted in my head | Není to také jaké jsi mi to nakreslila do hlavy |
| There's so much there instead of all the colors that I saw | Je tu toho ještě tolik mimo těch barev, které jsem viděl |
| We all are living in a dream | My všichni žijeme ve snu |
| But life ain't what it seems | Ale život není to co se zdá |
| Oh everything's a mess | Oh, nic není v pořádku |
| And all these sorrows I have seen | A všechen tenhle zármutek co jsem viděl |
| They lead me to believe | Mě přinutil věřit |
| That everything's a mess | Že nic není v pořádku |
| But I wanna dream | Ale já chci snít |
| I wanna dream | Chci snít |
| Leave me to dream | Nechte mě snít |
| In the eyes | V očích |
| Of a teenage crystallized | Mladíka, která zkrystalizoval |
| Oh the prettiest of lights that hang the hallways of the home | Oh, ta nejkrásnější světla, která visela v chodbách domova |
| And the cries from the strangers out at night | A pláče cizinců v noci |
| They don't keep us up at night | Ty nás v noci nedrží vzhůru |
| We have the curtains drawn and closed | Máme záclony zatažené a zavřené |
| We all are living in a dream | My všichni žijeme ve snu |
| But life ain't what it seems | Ale život není to co se zdá |
| Oh everything's a mess | Oh, nic není v pořádku |
| And all these sorrows I have seen | A všechen tenhle zármutek co jsem viděl |
| They lead me to believe | Mě přinutil věřit |
| That everything's a mess | Že nic není v pořádku |
| But I wanna dream | Ale já chci snít |
| I wanna dream | Chci snít |
| Leave me to dream | Nechte mě snít |
| I know all your reasons | Znám všechny tvé důvody |
| To keep me from seeing | Aby jsi přede mnou skryla |
| Everything is actually a mess | Nic vlastně není v pořádku |
| But now I am leaving | Ale nyní odcházím |
| All of us were only dreaming | Všichni z nás pouze snili |
| Everything is actually a mess | Nic vlastně není v pořádku |
| We all are living in a dream | My všichni žijeme ve snu |
| But life ain't what it seems | Ale život není to co se zdá |
| Oh everything's a mess | Oh, nic není v pořádku |
| And all these sorrows I have seen | A všechen tenhle zármutek co jsem viděl |
| They lead me to believe | Mě přinutil věřit |
| That everything's a mess | Že nic není v pořádku |
| But I wanna dream | Ale já chci snít |
| I wanna dream | Chci snít |
| Leave me to dream | Nechte mě snít |
| I wanna dream | Chci snít |
| I wanna dream | Chci snít |
| Leave me to dream | Nechte mě snít |
| Text vložil: Maty (25.2.2019) | Překlad: Maty (25.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Autor) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 10. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 125 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad