Tato píseň má více překladů: | Chiquita | Ellie |
Dreamer | Snílek |
Gazing through the window at the world outside | Dívám se oknem ven na celý svět |
Wondering will Mother Earth survive | Přemýšlím zda planeta Země přežije |
Hoping that mankind will stop abusing her, sometime | Doufám, že lidstvo ji přestane zabíjet |
After all there's only just the two of us | Koneckonců jsme tu už jen my dva |
And here we are still fighting for our lives | A stále jsme tady, bojujeme za naše životy |
Watching all of history repeat itself, time after time | Historie se zase opakuje, po čase |
I'm just a dreamer, I dream my life away | Jsem jen snílek, sním o životě jinde |
I'm just a dreamer, who dreams of better days | Jsem jen snílek, který sní o lepších dnech |
I watch the sun go down like everyone of us | Dívám se, jak slunce zapadá jako každý znás |
I'm hoping that the dawn will bring a sign | Doufám, že úsvit přinese znamení |
A better place for those who will come after us, this time | Lepšího místo pro ty, co přijdou po nás, tentokrát |
I'm just a dreamer, I dream my life away oh yeah | Jsem jen snílek, sním o životě jinde |
I'm just a dreamer, who dreams of better days | Jsem jen snílek, který sní o lepších dnech |
Your higher power maybe God or Jesus Christ | Vaše vyšší moci jako Bůh nebo Ježíš Kristus |
It doesn't really matter much to me | Na tom mi moc nezáleží |
Without each others help there ain't no hope for us | Bez další pomoci už není oh yeah yeah yeah! |
I'm living in a dream of fantasy, oh yeah yeah yeah! | Žiju snu a fantazii, oh yeah yeah yeah! |
If only we could all just find serenity | Kdybychom všichni byli vyrovnaní |
It would be nice if we could live as one | Bylo by fajn, kdybychom mohli žít jako jeden |
When will all this anger, hate and bigotry be gone? | Když konečně zlo, nenávist a birogracie zmizí? |
I'm just a dreamer, | Jsem jen snílek, |
I dream my life away (today) | Sním o životě jinde (dnes) |
I'm just a dreamer, | Jsem jen snílek, |
who dreams of better days (okay) | Který sní o lepších dnech (okay) |
I'm just a dreamer, | Jsem jen snílek, |
who's searching for the way (today) | Který hledá cestu (dnes) |
I'm just a dreamer, | Jsem jen snílek, |
dreaming my life away (oh yeah yeah yeah) | Sním o životě jinde (oh yeah yeah yeah) |
Text vložil: Chiquita (19.3.2018) | Překlad: Chiquita (19.3.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Ozzy Osbourne | |
![]() | Close My Eyes Forever Chiquita |
![]() | Dreamer Ellie |
![]() | Dreamer Chiquita |
![]() | I Just Want You Chiquita |
![]() | Mama, I'm Coming Home Pohodář Tom |
![]() | Mama, I’m Coming Home Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Jerusalema (Master KG) ![]() |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) ![]() |
4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
5. | Kings & Queens (Ava Max) |
6. | That Easy (Yellow Days) |
7. | Without You (Mariah Carey) |
8. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
9. | Like I Can (Sam Smith) |
10. | The Business (Tiësto) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Welcome to Paradise (Green Day) ![]() |
3. | Little Wonders (Rob Thomas) ![]() |
4. | That Easy (Yellow Days) |
5. | Without You (Mariah Carey) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Green Day ![]() |
2. | Maroon 5 ![]() |
3. | Marilyn Manson ![]() |
4. | Imagine Dragons |
5. | Rob Thomas |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 1736 písní ![]() |
2. | Pohodář Tom 766 písní ![]() |
3. | Flynn 445 písní ![]() |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 310 písní |
9. | Frozty 239 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | lelay 114 písní |
13. | Monika 106 písní |
14. | Nikola 82 písní |
15. | Sedmikráska 76 písní |
16. | Cas 69 písní |
17. | Nikouš 60 písní |
18. | Chiquita 47 písní |
19. | MikeDV3 37 písní |
20. | Cyantech 35 písní |