NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Dried Up, Tied And Dead To The World
Text písně v originále a český překlad
Dried Up, Tied And Dead To The World | Vyždímaný, svázaný a mrtvý |
| You cut off all of your fingers | Uřízla sis všechny prsty |
| Trade them in for dollar bills | A vyměnila je za dolary |
| Cake on some more make-up to | Nanes si na tvář hrubou vrstvu líčení |
| Cover all those lines | A zakryj všechny rysy obličeje |
| Wake up and stop shaking | Vstaň a přestaň se třást |
| Cuz you're just wasting time | Protože tím jen marníš čas |
| Don't you want some of this? | Chceš něco? |
| Don't you need some of this? | Potřebuješ něco? |
| You take but cannot be given | Bereš, ale nemůžeš dostat |
| You ride but cannot be ridden | Jedeš, ale nemůžeš být osedlána |
| Pinch this tiny heart of mine | Stiskni mé maličké srdce |
| Wrap it up in soiled twine | A omotej ho špinavým provázkem |
| You never read what you've written | Nikdy nedokážeš přečíst to, co jsi napsala |
| I'll be your lover, i'll be forever | Nudu tvým milencem, po celou věčnost |
| I'll be tomorrow, i am anything when i'm high | Budu tvým zítřkem a nicotným stavem po šlehu |
| Don't you want some of this? | Chceš něco? |
| Don't you need some of this? | Potřebuješ něco? |
| You shove your hair down my throat | Zakryj mne svými vlasy |
| I feel your fingers in me | A strč do mně prst |
| Tear this bitter fruit to mess | Roztrhni to ovoce hořkosti |
| And wrap it in your soiled dress | A zabal ho do své špinavé sukně |
| Now you must spit out the seeds | A vyplivni všechny semena |
| Anything when i'm high | Nicotný stav po šlehu |
| Anything when i'm high | Nicotný stav po šlehu |
| All dried up and tied up forever | Vše je vyždímané a svázané navěky |
| All fucked up and dead to the world... | Vše je na hovno a mrtvé... |
| Text vložil: Flynn (11.9.2019) | Překlad: Flynn (11.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Autor) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 10. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 125 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad