Olivia Rodrigo - Drivers licence

   


Text písně v originále a český překlad

Drivers licence

Řidičák

I got my driver's license last week Minulej týden jsem dostala řidičák
Just like we always talked about Jak jsme o tom pořád mluvili
'Cause you were so excited for me Protože ses semnou těšil
To finally drive up to your house Až konečně přijedu k tvému domu
But today I drove through the suburbs Ale dneska jsem projížděla předměstím
Crying 'cause you weren't around Se slzami v očích, protože jsi tam nebyl
 
And you're probably with that blonde girl Asi jsi s tou blondýnou
Who always made me doubt Kvůli které jsem byla na pochybách
She's so much older than me Je mnohem starší než já
She's everything I'm insecure about Jde jí všechno, v čem se cítím nejistá
Yeah, today I drove through the suburbs Jo, dneska jsem projížděla předměstím
'Cause how could I ever love someone else? Protože, jak bych mohla milovat někoho jinýho?
 
And I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one Vím, že jsme nebyli dokonalí, ale k nikomu jinýmu jsem tohle nikdy necítila
And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone Nechápu, jak můžeš být tak v pohodě, teď když jsem pryč
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me Asi jsi teda nemyslel vážně, co jsi o mně psal v té písničce
'Cause you said forever, now I drive alone past your street Protože jsi řekl navždy a já teď sama projíždím tvou ulicí
 
And all my friends are tired Všechny moje kámoše už nebaví
Of hearing how much I miss you, but Poslouchat, jak moc mi chybíš, ale
I kinda feel sorry for them Je mi jich vlastně tak trochu líto
'Cause they'll never know you the way that I do, yeah Protože tě nikdy nepoznají tak, jako já
Today I drove through the suburbs Jo, dneska jsem projížděla předměstím
And pictured I was driving home to you A představovala si, že jedu domů za tebou
 
And I know we weren't perfect Vím, že jsme nebyli dokonalí
But I've never felt this way for no one, oh Ale k nikomu jinýmu jsem tohle nikdy necítila
And I just can't imagine how you could be so okay, now that I'm gone Nechápu, jak můžeš být tak v pohodě, teď když jsem pryč
I guess you didn't mean what you wrote in that song about me Asi jsi teda nemyslel vážně, co jsi o mně psal v té písničce
'Cause you said forever, now I drive alone past your street Protože jsi řekl navždy a já teď sama projíždím tvou ulicí
 
Red lights, stop signs Červené, stopky
I still see your face in the white cars, front yards Pořád vidím tvůj obličej v bílých autech, předzahrádkách
Can't drive past the places we used to go to Nedokážu projíždět místy, kam jsme chodívali
'Cause I still fuckin' love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh) Protože tě lásko pořád kurva miluju.
Sidewalks we crossed Chodníky, po kterých jsme chodili
I still hear your voice in the traffic, we're laughing Pořád po cestě slyším tvůj hlas, smějeme se
Over all the noise Těm všem zvukům
God, I'm so blue, know we're through Bože, je mi tak smutno, vím, že už jsme šli dál
But I still fuckin' love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh) Ale pořád tě lásko kurva miluju.
 
I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one Vím, že jsme nebyli dokonalí, ale k nikomu jinýmu jsem tohle nikdy necítila
And I just can't imagine how you could be so okay, now that I'm gone Nechápu, jak můžeš být tak v pohodě, teď když jsem pryč
'Cause you didn't mean what you wrote in that song about me Protože jsi nemyslel vážně, co jsi o mně psal v té písničce
'Cause you said forever, now I drive alone past your street Protože jsi řekl navždy a já teď sama projíždím tvou ulicí
Yeah, you said forever, now I drive alone past your streetJo, řekl jsi navždy a já teď sama projíždím tvou ulicí
 
Text vložil: MikeDV3 (31.1.2021)
Překlad: MikeDV3 (31.1.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Olivia Rodrigo
All I Want Matri
Drivers licence MikeDV3
Driver’s License Ellie
Good 4 U Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Rampampam (Minelli)
10. Kings & Queens (Ava Max)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2162 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
106 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
42 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad