NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Eat Me Drink Me
Text písně v originále a český překlad
Eat Me Drink Me | Sněz mne a vypij |
| In the wasteland | V pustině |
| On the way to the Red Queen | Na cestě k Červené královně |
| It's no wonder our stage clothes | Není nic divného na tom |
| Have dreams to be famous. | Že naše oblečení, ve kterých vystupujeme, chtějí být slavná |
| The trees in the courtyard | Dřeva na dvorku |
| Are painted in blood, | Jsou celá od krve |
| So I've heard. | Aspoň to tak říkali |
| She hangs the headless | Pověsila bezhlavou mrtvolu |
| Upside down to drain. | Za nohy, aby vykrvácela |
| Eat me, drink me | Sněz mne a vypij |
| Eat me, drink me | Sněz mne a vypij |
| This is only a game, | Je to jen hra |
| This is only a game | Je to jen hra |
| I was invited to beheading today. | Byl jsem pozván na dnešní popravu |
| I thought I was a butterfly next to your flame. | Myslel jsem, že jsem motýlkem vedle tvého ohně |
| Rush of panic and the lock has been raped. | Nával paniky a přeražení blokády |
| This is only a game, | Je to jen hra |
| This is only a game. | Je to jen hra |
| But then our star rushes in, | Přichází naše hvězda |
| Feeling like a child and looking like a woman. | Cítí se jako dítě, ale vypadá jako žena |
| She's been forecast with an attempt to kill herself, | Věděl jsem, že se pokoušela zabít |
| But the ending didn't test well. | Ale to neskončilo dobře |
| Eat me, drink me. | Sněz mne a vypij |
| This is only a game. | Je to jen hra |
| I was invited to beheading today. | Byl jsem pozván na dnešní popravu |
| I thought I was a butterfly next to your flame. | Myslel jsem, že jsem motýlkem vedle tvého ohně |
| Rush of panic and the lock has been raped. | Nával paniky a přeražení blokády |
| This is only a game. | Je to jen hra |
| This is only a game. | Je to jen hra |
| But then our star rushes in, | Přichází naše hvězda |
| Feeling like a child and looking like a woman. | Cítí se jako dítě, ale vypadá jako žena |
| She's been forecast with an attempt to kill herself, | Věděl jsem, že se pokoušela zabít |
| But the ending didn't test well. | Ale to neskončilo dobře |
| Eat me, drink me. | Sněz mne a vypij |
| Eat me, drink me. | Sněz mne a vypij |
| This is only a game. | Je to jen hra |
| This is only a game. | Je to jen hra |
| So now I'm picking my skin and my scales. | Drásám si kůži a trhám vlasy |
| I see my horror mirrored in your sundown of a blank stare. | Vidím mou bezútěšnou situaci ve tvém prázdném pohledu |
| I see my horror mirrored in your sundown of a blank stare. | Vidím mou bezútěšnou situaci ve tvém prázdném pohledu |
| But then our star rushes in, | Přichází naše hvězda |
| Feeling like a child and looking like a woman. | Cítí se jako dítě, ale vypadá jako žena |
| She's been forecast with an attempt to kill herself, | Věděl jsem, že se pokoušela zabít |
| But the ending didn't test well. | Ale to neskončilo dobře |
| She's been forecast with an attempt to kill herself, | Věděl jsem, že se pokoušela zabít |
| But the ending didn't test well. | Ale to neskončilo dobře |
| She's been forecast with an attempt to kill herself, | Věděl jsem, že se pokoušela zabít |
| But the ending didn't test well. | Ale to neskončilo dobře |
| She's been forecast with an attempt to kill herself, | Věděl jsem, že se pokoušela zabít |
| But the ending didn't test well. | Ale to neskončilo dobře |
| Text vložil: Flynn (30.10.2019) | Překlad: Flynn (30.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Autor) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 10. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 125 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad