NÁŠ TÝM
KARAOKE S TITULKY
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Panic! At The Disco - Emperor's New Clothes
Text písně v originále a český překlad
Emperor's New Clothes | Císařovy nové šaty |
| Welcome to the end of eras | Vítej na konci všech ér |
| Ice has melted back to life | Led se rozpustil zpět k životu |
| Done my time and served my sentence | Odsloužil jsem si svůj čas a svůj trest |
| Dress me up and watch me die | Vystroj mě do šatů a pak mě sleduj zemřít |
| If it feels good, tastes good | Pokud se cítím dobře, chutná to dobře |
| It must be mine | Musí to být mé |
| Dynasty decapitated | Dynastie sťata |
| You just might see a ghost tonight | Ty bys zrovna dneska mohl vidět ducha |
| And if you don't know now you know... | A pokud jsi to ještě nevěděl, teď už víš... |
| I'm taking back the crown | Beru si zpátky tu korunu |
| I'm all dressed up and naked | Jsem celý vyšňořený, přesto nahý |
| I see what's mine and take it | Vidím, co je mé a vezmu si to |
| (Finders keepers, losers weepers) | (Nálezci, strážci, ztroskotalci, uplakánci) |
| Oh yeah | Oh ano |
| The crown... | Ta koruna... |
| So close I can taste it | Je tak blízko, že bych ji mohl ochutnat |
| I see what's mine and take it | Vidím co je mé a vezmu si to |
| (Finders keepers, losers weepers) | (Nálezci, strážci, ztroskotalci, uplakánci) |
| Oh yeah | Oh ano |
| Sycophants on velvet sofas | Vlezlí lidé na sametových pohovkách |
| Lavish mansions, vintage wine | Bohatá sídla, ročníková vína |
| I am so much more than Royal | Já jsem o tolik víc než jen královský |
| Snatch your chain and mace your eyes | Popadnu tvůj řetěz a zničím tvé oči |
| If it feels good, tastes good | Pokud se cítím dobře, chutná to dobře |
| It must be mine | Musí to být mé |
| Heroes always get remembered | Na hrdiny je vždy vzpomínáno |
| But you know legends never die | Jenže víš, legendy neumírají |
| And if you don't know now you know… | A pokud jsi to ještě nevěděl, teď už víš... |
| I'm taking back the crown | Beru si zpátky tu korunu |
| I'm all dressed up and naked | Jsem celý vyšňořený, přesto nahý |
| I see what's mine and take it | Vidím, co je mé a vezmu si to |
| (Finders keepers, losers weepers) | (Nálezci, strážci, ztroskotalci, uplakánci) |
| Oh yeah | Oh ano |
| The crown... | Ta koruna... |
| So close I can taste it | Je tak blízko, že bych ji mohl ochutnat |
| I see what's mine and take it | Vidím co je mé a vezmu si to |
| (Finders keepers, losers weepers) | (Nálezci, strážci, ztroskotalci, uplakánci) |
| Oh yeah | Oh ano |
| Mortal kings are ruling castles | Smrtelní králové vládnou zámkům |
| Welcome to my world of fun | Vítejte v mém zábavním světě |
| Liars settle into sockets | Lháři se usadí v zásuvkách |
| Flip the switch and watch them run | Zmáčkni vypínač a dívej se, jak už běží |
| Text vložil: Cas (9.10.2019) | Překlad: Cas (9.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Panic! At The Disco | |
 | Build God, Then We'll Talk KájaPanda |
 | Dancing's Not A Crime Maty |
 | Emperor's New Clothes Cas |
 | Hey Look Ma, I Made It Ellie |
 | High Hopes Ellie |
| | High Hopes Frozty |
 | I Write Sins Not Tragedies KájaPanda |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| 6. | Without You (Mariah Carey) |
| 7. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 8. | Kings & Queens (Ava Max) |
| 9. | Like I Can (Sam Smith) |
| 10. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | That Easy (Yellow Days) |
| 5. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Maroon 5 |
| 3. | Imagine Dragons |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rob Thomas |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 1953 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | lelay 114 písní |
| 13. | Monika 109 písní |
| 14. | Nikola 82 písní |
| 15. | Sedmikráska 76 písní |
| 16. | Cas 69 písní |
| 17. | Nikouš 60 písní |
| 18. | Antony 57 písní |
| 19. | Chiquita 47 písní |
| 20. | MikeDV3 37 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad