Imagine Dragons - Enemy

J.I.D

   


Text písně v originále a český překlad

Enemy

Protivník

(Look out for yourself) (Daj si na seba pozor)
 
I wake up to the sounds Zobúdzam sa na zvuky
Of the silence that allows Ticha, čo dáva možnosť
For my mind to run around Voľne bežať mojej mysli
With my ear up to the ground S mojím uchom na zemi
 
I′m searching to behold Hľadám aby som zazrel
The stories that are told Príbehy čo sú rozprávané
When my back is to the world Keď som k svetu otočený chrbtom
That was smiling when I turned Čo sa usmieval keď som sa otočil
 
Tell you, "You're the greatest" Hovoria ti, „Si najlepší“
But once you turn, they hate us No keď sa otočíš, tak ťa nenávidia
 
Oh, the misery Oh, bieda
Everybody wants to be my enemy Každý chce byť môj protivník
Spare the sympathy Ušetri si súcit
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y Každý chce byť môj protivní-í-í-í-k
(Look out for yourself) (Daj si na seba pozor)
My enemy-y-y-y-y Môj protivní-í-í-í-k
(Look out for yourself) (Daj si na seba pozor)
But I′m ready No ja som pripravený
 
Your words up on the wall Tvoje slová na stene
As you're praying for my fall Ako sa modlíš pre môj pád
And the laughter in the halls A ten smiech v halách
And the names that I've been called A to čým všetkým ma volali
 
I stack it in my mind Odkladám si to v mysli
And I′m waiting for the time A čakám kým príde čas
When I show you what it′s like Keď vám ukážem aké to je
To be words spit in a mic Byť slovami pľutými do mikrofónu
 
Tell you, "You're the greatest" Hovoria ti, „Si najlepší“
But once you turn, they hate us No keď sa otočíš, tak ťa nenávidia
 
Oh, the misery Oh, bieda
Everybody wants to be my enemy Každý chce byť môj protivník
Spare the sympathy Ušetri si súcit
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y Každý chce byť môj protivní-í-í-í-k
(Look out for yourself) (Daj si na seba pozor)
My enemy-y-y-y-y Môj protivní-í-í-í-k
(Look out for yourself) (Daj si na seba pozor)
 
They say, "pray it away" Hovoria ti, „vymodli si to“
I swear, that I′ll never be a saint, no way Prisahám, že nikdy svätým nebudem, v žiadnom prípade
A chair in the corner is my place I stay Stolička v rohu je miesto kde zostávam
I shake, and I think about the powers it play, the powers it play Trasiem sa nad tým akými silami hrá, silami hrá
 
And the kids in the dark that were doomed from the start A tie deti v tme, čo boli odsúdené už zo začiatku
The child in the basement, face to the pavement Dieťa v pivnici, tvárou na dlážke
Oh, what a statement, love is embracement Oh, aké prehlásenie, že láska je objatie
Love is a constant, love is a basis Láska je stála, láska je podstata
 
He cannot be, she cannot be, they cannot be chained On nemôže, ona nemôže, oni nemôžu byť spútaní
But keep on praying No i tak sa modlia
Goodbye Zbohom
 
Oh, the misery Oh, bieda
Everybody wants to be my enemy Každý chce byť môj protivník
Spare the sympathy Ušetri si súcit
Everybody wants to be my enemy Každý chce byť moj protivník
 
Oh, the misery Oh, bieda
Everybody wants to be my enemy Každý chce byť môj protivník
Spare the sympathy Ušetri si súcit
Everybody wants to be my enemy (I swear) Každý chce byť môj protivník (prisahám)
 
Pray it away, I swear, I never be a saint, no way Vymodli si to, prisahám, nikdy nebudem svätcom, v žiadnom prípade
My enemy (I swear) Môj protivník (prisahám)
Pray it away, I swear, I never be a saint Vymodli si to, prisahám, nikdy nebudem svätcom
(Look out for yourself) (Daj si na seba pozor)
 
Text vložil: MartinForNow (17.4.2022)
Překlad: MartinForNow (17.4.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Imagine Dragons
On Top Of The World Eli
America Ellie
Amsterdam Ellie
Bad Liar Ellie
Believer Ellie
Birds Maty
Bleeding Out Eli
Bones MartinForNow
Boomerang Maty
Bullet In A Gun Maty
Burn Out Eli
Cool Out Ellie
Dancing In The Dark Maty
Demons Maty
Demons Ellie
Digital Maty
Dream Maty
Drive Ellie
Enemy MartinForNow
Follow You Eli
Friction Eli
Gold Eli
I Bet My Life Ellie
I Don´t Know Why Katrin
I'll Make It Up To You Maty
I'm so sorry Eli
It´s time Káťa
Love Maty
Machine Maty
Monster Filannenisamdoma
Mouth of the River Ellie
Natural Frozty
Natural Ellie
Next To Me Frozty
Not today Káťa
On the Top Of the World Ellie
Only Maty
Polaroid Eli
Radioactive Chiquita
Real Life Eli
Release Maty
Rise Up Ellie
Roots Maty
Shots Frozty
Smoke And Mirrors Maty
Stuck Eli
The Fall Eli
The Unknown Eli
Thief Eli
Thunder Frozty
Tiptoe Ellie
Trouble Eli
Walking The Wire Frozty
Warriors Josef Tomáš Hromada
Warriors Ellie
West Coast Maty
Whatever It Takes Frozty
Who We Are Maty
Wrecked Ellie
Yesterday Eli
Zero Maty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Bella Ciao (Autor)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad