NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Madonna - Erotica
Text písně v originále a český překlad
Erotica | Erotica |
| My name is Dita | Jmenuji se Dita |
| I'll be your mistress tonight | Dnes v noci budu Tvá milenka |
| I'll be your loved one darling | Budu Tvůj jediný milovaný drahoušek |
| Turn off the light | Zhasni světla |
| I'll be your sorceress, | Budu Tvá čarodějka |
| your heart's magician | Kouzelnice Tvého srdce |
| I'm not a witch, I'm a love technician | Nejsem ježibaba, jsem technik lásky |
| I'll be a guiding light in your darkest hour | Jsem vůdčím světlem ve Tvé nejtemnější hodině |
| I'm gonna change your life, | Mám v úmyslu změnit Tvůj život, |
| I'm like a poison flower | Jsem jako jedovatá květina |
| Give it up, do as I say | Nech toho, dělej, co říkám |
| Give it up and let me have my way | Nech toho a nech mě, ať Ti svým způsobem |
| I'll give you love, | Dám lásku |
| I'll hit you like a truck | Narazím na Tebe jako kamión |
| I'll give you love, | Dám Ti lásku |
| I'll teach you how to ... | Naučím Tě, jak... |
| Erotic, erotic, put your hands | Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama |
| all over my body | po celém mém těle |
| Erotic, erotic, put your hands | Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama |
| all over my body | po celém mém těle |
| All over me | Úplně všude |
| All over me | Úplně všude |
| All over me | Úplně všude |
| We could use the cage | Mohli bychom použít klec |
| I've got a lot of rope | Mám hodně provazů |
| I'm not full of rage | Nejsem plná vzteku |
| I'm full of hope | Jsem plná naděje |
| This is not a crime and you're not on trial | Tohle není hřích a Ty nejsi souzen |
| Bend over baby, I'm gonna make you smile | Ohni se, miláčku, mám v úmyslu Tě přimět usmát |
| Light the candles, | Světlo svíček, |
| 'til they're nice and soft | stále jsou příjemné a tlumené |
| And when they start to drip, | A když se začnou roztékat |
| I'm gonna get you off | Mám v úmyslu Tě svléknout |
| Give it up, do as I say | Nech toho, dělej, co říkám |
| Give it up and let me have my way | Nech toho a nech mě, ať Ti svým způsobem |
| I'll give you love, | Dám lásku |
| I'll hit you like a truck | Narazím na Tebe jako kamión |
| I'll give you love, | Dám Ti lásku |
| I'll teach you how to ... | Naučím Tě, jak... |
| Erotic, erotic, put your hands | Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama |
| all over my body | po celém mém těle |
| Erotic, erotic, put your hands | Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama |
| all over my body | po celém mém těle |
| All over me | Úplně všude |
| All over me | Úplně všude |
| All over me | Úplně všude |
| Give it up, do as I say | Nech toho, dělej, co říkám |
| Give up and let me have my way | Nech toho a nech mě, ať Ti svým způsobem |
| I'll give you love, | Dám lásku |
| I'll hit you like a truck | Narazím na Tebe jako kamión |
| I'll give you love, | Dám Ti lásku |
| I'll teach you how to ... | Naučím Tě, jak... |
| I could bring you so much pleasure | Mohla bych Ti přinést tolik rozkoše |
| Erotic, erotic, put your hands | Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama |
| all over my body | po celém mém těle |
| Erotic, erotic, put your hands | Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama |
| all over my body | po celém mém těle |
| Erotic, erotic, put your hands | Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama |
| all over my ... | po celém mém... |
| Erotic, erotic, put your hands | Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama |
| all over my body | po celém mém těle |
| Erotic, erotic, put your hands | Smyslně, smyslně hlaď mě svýma rukama |
| all over my body | po celém mém těle |
| All over me | Úplně všude |
| Only the one that hurts | Jedině ten, kdo ubližuje |
| you can make you feel better | Tě může přimět cítit se líp |
| Only the one that inflicts pain | Jedině ten, kdo způsobuje bolest |
| can take it away | ji může ukončit |
| Eroti - ca | Eroti - ka |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Madonna | |
 | Bedtime Story Ellie |
 | Bitch I’m Madonna Ellie |
 | Celebration Pohodář Tom |
 | Deeper and Deeper Ellie |
 | Don´t Cry For Me Argentina Anet :) |
 | Erotica Pohodář Tom |
 | Forbidden Love Pohodář Tom |
 | Frozen Pohodář Tom |
 | Future Ellie |
 | Hey You Pohodář Tom |
 | Hung Up Pohodář Tom |
 | Into The Groove Pohodář Tom |
 | Jump Pohodář Tom |
 | La Isla Bonita Pohodář Tom |
 | Like A Prayer Pohodář Tom |
 | Material Girl Pohodář Tom |
 | One More Chance Pohodář Tom |
 | Papa Don’t Preach Ellie |
 | Sorry Pohodář Tom |
 | The Power Of GoodBye Pohodář Tom |
 | You'll See Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Memories (Maroon 5)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 6. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 7. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin) |
| 2. | Memories (Maroon 5) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Jerusalema (Master KG) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Alec Benjamin |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Green Day |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 51 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad