Declan McKenna - Eventually, Darling



Text písně v originále a český překlad

Eventually, Darling

Časem, drahá

The backyard balcony view Výhled ze zahradního balkonu
Was empty as hell without you je bez tebe tak strašně prázdný
And the man that you trust A ten muž, ve kterého věříš,
Worth dust 'cause he left without a word stojí za nic, protože odešel bez jediného slova
Have you heard an apology? No Slyšela jsi snad nějakou omluvu? Ne
No comment, what were you on? Žádná poznámka, na co jsi myslela?
Don't tell me you truly believed when he promised Neříkej mi, že jsi vážně věřila tomu, co sliboval
Marvellous beaches, one of us each to carry the spade Úžasné pláže, každý z nás přiloží ruku k dílu
Don't be so nasty, Father McCarthy rolls in his grave Nebuď tak nepříjemná, Otec McCarrthy se otáčí v hrobě
 
I don't mean to be shallow, I'm just movin' on Nejsem všední, pokračuji dál
But it was nice to meet you Ale rád jsem tě poznal
For love is but a fleeting friend Protože láska je jen pomíjivá věc, příteli
We'll end up both alone, oh, we know Oba skončíme sami, oh, víme,
How easy it is to pretend jak snadné je předstírat
 
Sick of trying to be her and trying to be him Mám dost snažení se být jako ona a jako on
Exactly what is getting worse each time and time again To, co je pokaždé horší a horší
Is that not something you could learn if only on a whim není to, co by ses mohla naučit jen tak
Pretendin' not to choke like the first time you tried a blem Předstíráš, že se dusíš, jako když jsi poprvé zkoušela cigaretu
 
It's not really the time for kickin' and squealing Vážně není teď čas na kopání a ječení
Well it's a silly thought No, je to pitomá myšlenka
It's a silly feeling, ah Je to pitomý pocit, ah
 
Oh, marvellous beaches, one of us each will carry the spade Oh, úžasné pláže, každý z nás přiloží ruku k dílu
Everyone leaves eventually, darling, don't be afraid Každý časem odejde, drahá, toho se neboj
No really, don't worry, won't you scurry now? Ne vážně, nestrachuj se, nebudeš spěchat?
While your life's in pieces and love is but a fleeting friend Zatímco je tvůj život rozbit na kousíčky a láska je pomíjivá, příteli
Don't pretend that you care, you don't Nepředstírej, že tě to zajímá, protože tě to nezajímá
As one of many broken hearts to mend Jako jedno z mnoha zlomených srdcí, které se musí opravit
I see you and love just doesn't care for you Tě vidím a lásku prostě nezajímáš
We'll end up both alone, oh, we know Oba skončíme sami, oh, víme to
Your father feels the same way, too (Too) Tvůj táta to vidí taky tak
 
Sick of trying to be her and trying to be him Mám dost snažení se být jako ona a jako on
Exactly what is getting worse each time and time again To, co je pokaždé horší a horší
Is that not something you could learn if only on a whim není to, co by ses mohla naučit jen tak
Pretendin' not to choke like the first time you tried a blem Předstíráš, že se dusíš, jako když jsi poprvé zkoušela cigaretu
 
It's a silly thought, it's like changing your friends Je to pitomá myšlenka, je to jako měnit tvé přátele
If you could do it once, would you do it again? Pokud bys to měla udělat ještě jednou, udělala bys to znovu?
Would you do it again? Udělala bys to znovu?
Would you do it again? Udělala bys to znovu?
Would you do it again? Udělala bys to znovu?
Would you do it again?Udělala bys to znovu?
 
Text vložil: Anet :) (16.10.2020)
Překlad: Anet :) (16.10.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Declan McKenna
Be an Astronaut Anet :)
Beautiful Faces Anet :)
Bethlehem Anet :)
Brazil Eli
British Bombs Anet :)
Eventually, Darling Anet :)
Humongous Anet :)
I Am Everyone Else Anet :)
Isombard Anet :)
Listen To Your Friends Anet :)
Make Me Your Queen Anet :)
Mind Anet :)
Paracetamol Anet :)
The Key To Life On Earth Anet :)
The Kids Don´t Wanna Come Home Anet :)
Why Do You Feel So Down? Anet :)

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1647 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad